1 00:00:31,500 --> 00:00:34,733 Ele tem namorada! Ele tem namorada! 2 00:00:34,900 --> 00:00:36,500 Ele tem namorada! 3 00:00:36,700 --> 00:00:38,600 O que eles fazem? �Eles estão uma bagunça, numa chuva dessas? Eles são loucos? 4 00:00:38,800 --> 00:00:40,367 Falando em peidos, você vai chupar alguma coisa, vamos lá 5 00:00:40,567 --> 00:00:41,800 - O que você está fazendo?... - Ah, ah! 6 00:00:42,000 --> 00:00:43,667 Amanhã começo a escrever. Tenho uma ideia para uma história. 7 00:00:43,867 --> 00:00:45,367 Acaba bem? Se não acabar bem, não vou publicá-lo. 8 00:00:45,567 --> 00:00:49,567 É um pico. Começa há alguns anos. Coloque isso... em 1980. 9 00:00:49,767 --> 00:00:52,000 �Certamente isso acaba para o traseiro e ainda por cima, um jovato! 10 00:00:52,200 --> 00:00:53,200 - Yeah, yeah. - Eeepa! 11 00:00:53,333 --> 00:00:56,000 - Está chovendo. Eu te disse que está chovendo? - Sim, estamos ficando encharcados! 12 00:00:56,200 --> 00:00:58,133 Está chovendo na bunda, Antonio! 13 00:00:58,333 --> 00:01:00,367 É assim: 14 00:01:12,533 --> 00:01:15,867 Notícias recentes! Diário! Diário! 15 00:01:16,233 --> 00:01:18,133 Notícias recentes! Diário! Diário! 16 00:02:17,667 --> 00:02:20,600 E sim, foi assim na primeira vez que a vi. Por onde você quer que eu comece? 17 00:02:20,800 --> 00:02:25,000 Não será um começo original, mas é clássico e sólido. 18 00:02:25,200 --> 00:02:29,533 Deixe os gênios brincarem com as formas. Meu? Bem, eu sou eu. 19 00:02:29,733 --> 00:02:34,033 Jorge Pelegrini. Revelação da literatura argentina em 74... 20 00:02:34,233 --> 00:02:36,167 Prêmio América em 75... 21 00:02:36,367 --> 00:02:38,567 ...que passei em uma viagem para a Europa em 76. 22 00:02:38,767 --> 00:02:41,833 Três meses depois, a Europa bárbara, Argentina na tela... 23 00:02:42,033 --> 00:02:43,800 ...e eu na Argentina. 24 00:02:44,000 --> 00:02:47,467 O que fazer com tanto talento, pouca produção e menos insumos? 25 00:02:47,933 --> 00:02:51,433 Jorge! Se eu não estivesse me irritando, Ele até te deu um abraço. 26 00:02:51,633 --> 00:02:54,333 Continue escrevendo. Onde quer que. Esta revista se chama "Coisas" 27 00:02:54,533 --> 00:02:56,200 Mas nós a chamamos carinhosamente de “Cosita”. 28 00:02:56,400 --> 00:02:58,200 Eu recomendo que você nunca venha o dia de encerramento 29 00:02:58,400 --> 00:03:00,333 Se tiverem mais de quatro páginas, Não vou publicar, certo? 30 00:03:00,533 --> 00:03:01,833 É melhor nunca vir. 31 00:03:02,033 --> 00:03:04,467 - Ei, vou pegar a TV, Pepa. - São cinco, mas luxuosos. 32 00:03:04,667 --> 00:03:06,833 Não quero cinco luxos. Eu quero três "padrão". 33 00:03:07,033 --> 00:03:09,700 "Standard" é ótimo para esta revista. Gostamos do padrão. 34 00:03:09,900 --> 00:03:11,567 Aviso que tirei uma página da anterior. 35 00:03:11,767 --> 00:03:14,100 Tenho certeza que você o tirou do sono para a montanha russa... 36 00:03:14,267 --> 00:03:16,567 ...com amigos vivos e mortos. - Foi ótimo, Jorgito! 37 00:03:16,733 --> 00:03:18,000 Foi fofo, mas foi ruim. 38 00:03:18,200 --> 00:03:20,567 Roberto, esse sonho foi a única expressão do seu desejo. 39 00:03:20,767 --> 00:03:23,467 Se o sonho não existe, o que essa mina quer? O que você está procurando? Quem se importa? 40 00:03:23,667 --> 00:03:25,567 - Quem pode estar interessado? - Pare, Mickey. 41 00:03:25,733 --> 00:03:27,367 - Você tem que me fazer um favor. - Huh? 42 00:03:27,500 --> 00:03:30,333 Traga um quilo de White Strip [café], Hoje vou ficar até o último minuto. 43 00:03:30,467 --> 00:03:33,833 - Sim, Sr. Márquez. Alguma outra coisa? - Você, Mickey! "Micky, vamos!" 44 00:03:37,167 --> 00:03:40,100 E? Que dilema, certo? 45 00:03:40,500 --> 00:03:42,467 Quem você vai servir primeiro? 46 00:03:42,667 --> 00:03:46,000 �Para seu mentor, seu colega, seu exemplo, seu amigo... 47 00:03:46,200 --> 00:03:48,333 ou o diretor? 48 00:03:48,533 --> 00:03:51,133 Um suspense, certo? 49 00:03:52,900 --> 00:03:55,033 Vá, vá, vá, não seja estúpido. 50 00:03:55,233 --> 00:03:56,933 Bem, eu também mais tarde Trago-lhe o café, Sr. Márquez. 51 00:03:57,133 --> 00:03:58,567 - Roberto? - Sim, o que você quer? 52 00:03:58,767 --> 00:03:59,767 Sr. Mastronardi para vê-lo. 53 00:03:59,900 --> 00:04:01,900 Mas, filho da puta! Eu te disse que não estava para Mastronardi. Estou ocupado, não... 54 00:04:02,100 --> 00:04:05,433 -Mastronardi! - Bom dia. O que você está fazendo, Jorgito? 55 00:04:07,967 --> 00:04:09,200 -Como vai você? - Como vai, Márquez? 56 00:04:09,333 --> 00:04:10,700 -Como vai você? Bom? -Bom, bom. 57 00:04:11,633 --> 00:04:15,800 E como vão as coisas? Você conseguiu alguma coisa? 58 00:04:17,567 --> 00:04:19,067 Roberto, você pode me dar um minuto, por favor? Sim claro. 59 00:04:19,700 --> 00:04:22,800 Você vai ficar? Como vai você? Até logo, hein? 60 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 O que você acha se subirmos? 61 00:04:24,200 --> 00:04:26,567 - Vamos ficar mais calmos, hein? - Bem, sim. O que você quiser. 62 00:04:26,767 --> 00:04:30,267 Tio-avô Márquez está triste. O que o tio-avô tem? 63 00:04:31,167 --> 00:04:37,433 Essas palavras cruzadas estão me deixando louco, Sebi. Você sabe que não dá certo para mim, certo? 64 00:04:38,233 --> 00:04:40,733 Rio no norte da Itália. Duas letras. 65 00:04:40,933 --> 00:04:43,367 - Você... qual é? - Você realmente não sabe? 66 00:04:43,567 --> 00:04:46,333 - Sério, senão não... -O Rio Pó, animal! 67 00:04:46,533 --> 00:04:49,033 Pô! A grande puta! Claro! 68 00:04:49,933 --> 00:04:51,733 Aqui você está precisando. Você precisa de algum dinheiro? 69 00:04:51,933 --> 00:04:53,967 Não, não. Ainda tenho um pouco do que trouxe. 70 00:04:54,833 --> 00:04:56,533 O que está acontecendo é que estou ficando louco. 71 00:04:57,567 --> 00:04:59,167 Eu sou jornalista. Você entende? 72 00:05:00,400 --> 00:05:04,200 Você não vai me dizer que não há trabalho... correio sentimental. 73 00:05:06,767 --> 00:05:08,367 Mas eu sou um bastardo, Mastronardi, aqui. Não, não, não, Roberto, não. 74 00:05:08,567 --> 00:05:12,067 Você é o secretário editorial dessa revista, né? 75 00:05:12,267 --> 00:05:13,600 Dê-me um emprego negro, mesmo que seja. 76 00:05:13,733 --> 00:05:16,533 Como vou te dar trabalho negro? “Ch”, por favor! 77 00:05:16,733 --> 00:05:19,133 Não vou permitir algo assim. 78 00:05:19,333 --> 00:05:22,333 Ver? Você deveria ter ficado na Espanha. 79 00:05:22,533 --> 00:05:24,833 Se você já estava fisgado. Por que diabos você voltou? 80 00:05:25,033 --> 00:05:28,100 Se você não me entende como jornalista, Quanto menos você vai me entender sobre ser nostálgico. 81 00:05:28,300 --> 00:05:31,167 Bem, a culpa é sua, velho, por fazer papel de bobo. 82 00:05:31,333 --> 00:05:33,767 Quem apresenta uma contra-assinatura? contra a censura? 83 00:05:33,967 --> 00:05:36,333 Se aqui, num caldeirão de censura, Eles ainda falam bobagens. 84 00:05:36,533 --> 00:05:38,867 E seja grato por ter passado por aqui a tempo. 85 00:05:39,067 --> 00:05:42,100 Mas agora é diferente. Há mais espaço para ação. Foi por isso que voltei. 86 00:05:42,300 --> 00:05:46,767 Não me diga, ok? Você não muda mais, né? “Margem de ação”? 87 00:05:46,967 --> 00:05:48,033 As listas continuam, cara. 88 00:05:55,667 --> 00:05:58,500 Não, não posso te dar um emprego, Mastronardi, não posso lhe dar um emprego. 89 00:06:01,467 --> 00:06:04,100 Prostituta, ch�, no final Você me faz sentir uma merda. 90 00:06:04,300 --> 00:06:07,200 Perdoe-me, não foi minha intenção. Você não sabe o quanto eu aprecio você. 91 00:06:07,400 --> 00:06:09,133 Afinal, Quem trouxe você para a editora? 92 00:06:09,333 --> 00:06:10,533 Quem te ensinou tudo o que você sabe? 93 00:06:10,733 --> 00:06:11,967 Quem lhe deu a primeira nota assinada? 94 00:06:12,167 --> 00:06:16,200 A última coisa que quero é fazer você se sentir Uma merda, querido. Huh? 95 00:06:16,567 --> 00:06:19,133 Vamos Sebi. Tchau, meninos! Vê você. Vamos. 96 00:06:19,333 --> 00:06:21,733 -Mastronardi. -Sim? 97 00:06:22,533 --> 00:06:24,200 Está tudo bem? 98 00:06:24,400 --> 00:06:26,367 Vamos ver quando você chega em casa para almoçar. 99 00:06:26,567 --> 00:06:29,333 - Sonia sempre pergunta sobre você. - 0K, mas desta vez eu sou o convite. 100 00:06:29,533 --> 00:06:32,433 Um pouco de justiça. Dez mil jantares para você, um para mim. 101 00:06:32,667 --> 00:06:33,533 Sério, está tudo bem? 102 00:06:35,300 --> 00:06:37,767 - Você conhece o diretor, certo? - Sim. 103 00:06:38,833 --> 00:06:42,967 Não... eu queria te perguntar sim, por favor, você pode falar com ela 104 00:06:44,100 --> 00:06:47,800 Eh... olha, eu a conheço, mas não tenho confiança. 105 00:06:48,000 --> 00:06:50,267 De qualquer forma, bem, Você pode conversar, o que eu sei? 106 00:06:50,433 --> 00:06:51,467 - Olá, Jorge. - Olá, Leti. 107 00:06:51,600 --> 00:06:54,167 Ah, Leti, você pode esperar um segundo por mim? Eu não quero perder isso. 108 00:06:54,633 --> 00:06:57,700 Ei, vou te ligar e vamos nos encontrar? Sim? Isso é sim? 109 00:06:57,900 --> 00:06:59,433 Bem, dê um beijo na Sônia, mas um bom boquete, né? 110 00:06:59,633 --> 00:07:00,567 - Tchau, Sebi. - Tchau. 111 00:07:00,767 --> 00:07:01,467 Leti...! 112 00:07:04,500 --> 00:07:05,367 Leti! 113 00:07:06,267 --> 00:07:08,933 - Você tem algo para fazer naquela noite? - Não, nada por enquanto. 114 00:07:09,067 --> 00:07:10,800 Bem, que tal "filme e jantar"? 115 00:07:11,600 --> 00:07:13,867 Bem, vamos lá. O que podemos ver? 116 00:07:14,333 --> 00:07:16,867 Tenha cuidado, embora ainda não ocupe a sede dos grandes 117 00:07:17,067 --> 00:07:19,067 Minhas histórias já foram transformadas em filmes. 118 00:07:19,433 --> 00:07:21,633 Bom, para o Cineclube, para ser mais exato. 119 00:07:22,900 --> 00:07:24,767 Este curta é baseado em uma história minha. 120 00:07:26,100 --> 00:07:29,800 Oh, você sente isso com meu trabalho Uma alma gêmea é sua causa comum, 121 00:07:30,000 --> 00:07:31,967 um diapasão ressoou... 122 00:07:33,200 --> 00:07:36,700 Um... um turro fez a iluminação, 123 00:07:36,900 --> 00:07:39,333 E um filho da puta bêbado a câmera! 124 00:07:49,800 --> 00:07:52,067 Isso! 125 00:08:06,100 --> 00:08:07,667 Acabou! 126 00:08:11,967 --> 00:08:15,200 Muito bom, muito bom! 127 00:08:22,533 --> 00:08:24,400 Permissão. 128 00:08:24,633 --> 00:08:28,367 Estou indo embora, desculpe. Estou indo embora, desculpe. 129 00:09:03,067 --> 00:09:05,800 Bem, muito obrigado por ter vindo. 130 00:09:06,000 --> 00:09:08,933 A presença dele é... é preferência. 131 00:09:09,133 --> 00:09:12,467 De alguma forma já falei com a minha criação, então eu gostaria de ouvir de você... 132 00:09:12,667 --> 00:09:16,000 ...em algo que, não sei, Poderíamos chamar isso de uma espécie de debate. 133 00:09:18,100 --> 00:09:20,800 Eh, com licença, magro, o que você quis dizer? 134 00:09:23,400 --> 00:09:24,767 Eu queria... eu olhei... realmente... você... 135 00:09:24,967 --> 00:09:27,333 por esta planicidade que você apresenta, 136 00:09:27,533 --> 00:09:30,967 É um tipo... isto é... eu me sinto uma vítima de baixa pressão com o seu comentário. 137 00:09:31,167 --> 00:09:34,833 Então, e agora eu tenho que te contar o fato óbvio de que a arte não pode ser explicada. 138 00:09:35,200 --> 00:09:38,433 Você não pode explicar a arte. Você entendeu, ok. Você não entende, ok. 139 00:09:38,633 --> 00:09:40,600 Você gosta, tudo bem; Você não gosta disso, tudo bem. 140 00:09:40,733 --> 00:09:43,233 Você sente isso, bom. E você não sente isso, ok. 141 00:09:43,567 --> 00:09:44,567 O debate acabou! 142 00:09:48,200 --> 00:09:51,467 Bem, e para terminar, Quero agradecer a quem quer que seja... 143 00:09:51,667 --> 00:09:54,367 na verdade o verdadeiro criador de tudo isso, certo? 144 00:09:54,567 --> 00:09:59,200 Refiro-me a Jorge Pellegrini, o autor da história original. 145 00:09:59,400 --> 00:10:00,700 Peço uma salva de palmas para o Jorge... 146 00:10:05,800 --> 00:10:08,267 Jorge, acho que isso foi uma boa mistura entre... 147 00:10:08,467 --> 00:10:11,400 bem, qual seria o seu voo e o meu... e vai, e meu "nada". 148 00:10:11,600 --> 00:10:14,667 Você simplesmente voou e lá peguei seu vôo. 149 00:10:14,867 --> 00:10:18,700 Obrigado. Bem, a história é uma coisa... 150 00:10:18,900 --> 00:10:21,500 e este é um... 151 00:10:22,633 --> 00:10:25,433 ...completamente sua criação, 152 00:10:25,633 --> 00:10:27,433 totalmente seu. 153 00:10:28,100 --> 00:10:32,533 Juro. Eu juro que vou cair morto com uma faca enfiada nas costas. 154 00:10:32,733 --> 00:10:34,533 Permissão. 155 00:10:35,333 --> 00:10:36,333 Ei, desculpe... 156 00:10:36,533 --> 00:10:39,067 Não entendo por que você destacou a coisa “repressiva”. 157 00:10:39,400 --> 00:10:41,400 - “A coisa repressiva”? - Desculpe, desculpe, me perdoe. 158 00:10:41,600 --> 00:10:43,000 - Eu bati em você com força? - Não, está tudo bem. 159 00:10:43,200 --> 00:10:45,133 - Perdoe-me, por favor. Eu não sabia. - Ok, ok. 160 00:10:45,333 --> 00:10:48,767 - Não sei, você quer uma xícara? - Não, parei de fumar. 161 00:10:48,967 --> 00:10:52,367 - Gostei muito do seu trabalho. - Bem, mais um. 162 00:10:52,567 --> 00:10:56,367 - Você estudou ou é intuitivo? - E você está vivo? 163 00:10:56,900 --> 00:11:00,233 Perdoe-me, por favor. O que eu sabia que você estava lá, espionando? 164 00:11:01,133 --> 00:11:02,300 Desculpe. 165 00:11:03,233 --> 00:11:04,700 Você gostou do filme? 166 00:11:04,900 --> 00:11:08,500 - Você entende bem de símbolos, não é? - Pareceu-me assustador. 167 00:11:08,700 --> 00:11:10,833 Bem, eu também, mas ele tem um bom domínio dos símbolos. 168 00:11:11,033 --> 00:11:14,100 Não, o tratamento de símbolos Eu pensei que era assustador. 169 00:11:14,300 --> 00:11:16,567 Eu também. 170 00:11:16,767 --> 00:11:19,867 Mas você não ri tanto, porque você, em última análise, é o autor da história. 171 00:11:20,067 --> 00:11:23,667 O que eu digo? O que quero dizer se eles o destruíram! Nada restou da história. 172 00:11:23,867 --> 00:11:25,600 A única coisa que... a única coisa que eu gostei, 173 00:11:25,800 --> 00:11:31,867 É aquela imagem quando você saiu Deixe a chuva bater em seu rosto. 174 00:11:32,067 --> 00:11:34,000 - Sério, você gostou disso? -Ah, eu adorei. 175 00:11:34,200 --> 00:11:37,200 Ah, é uma ideia minha. Lutei com todo mundo para conseguir. 176 00:11:37,400 --> 00:11:38,467 Mas quando eu coloco alguma coisa na cabeça... 177 00:11:38,600 --> 00:11:40,667 Eu não posso acreditar em você, porque isso é algo muito pessoal meu. 178 00:11:41,267 --> 00:11:43,733 Ou seja, gosto de ir de carro com a janela aberta... 179 00:11:43,933 --> 00:11:44,967 e a chuva bate-me na cara. 180 00:11:45,100 --> 00:11:47,100 Eu gosto tanto da ideia Vou colocar isso em uma história. Espere por mim. 181 00:11:47,467 --> 00:11:48,800 Você tem um filtro Parissienne? 182 00:11:51,267 --> 00:11:52,300 São US$ 1.800. 183 00:11:54,967 --> 00:11:55,700 Obrigado. 184 00:11:59,033 --> 00:12:02,767 - Você acredita em destino, não é? - Acredite ou exploda. 185 00:12:04,567 --> 00:12:07,933 E pensar que quando Manlio me contou a história, Eu disse "finalmente!" 186 00:12:08,100 --> 00:12:10,267 Porque eu li você desde que você publicou em "O Besouro Dourado". 187 00:12:10,600 --> 00:12:11,900 - Realmente? - Sim. 188 00:12:12,867 --> 00:12:14,167 Eu gostei muito das histórias. 189 00:12:15,100 --> 00:12:19,833 Eles eram mais fortes... mais políticos. 190 00:12:20,033 --> 00:12:24,100 - Agora eles são mais... - Humanos? 191 00:12:24,833 --> 00:12:27,433 Que. Sim. Sim 192 00:12:28,633 --> 00:12:32,267 A história é tão fofa e olha o que saiu: Esse lixo que é inútil. 193 00:12:32,400 --> 00:12:33,800 "Servir ou não servir. Essa é a questão." 194 00:12:34,967 --> 00:12:38,933 Bem, isso é "difamação profissional" porque não faço nada além de servir. 195 00:12:39,500 --> 00:12:41,700 Tabelas. É meu trabalho. 196 00:12:42,767 --> 00:12:43,767 E este é o meu cartão. 197 00:12:45,033 --> 00:12:46,133 "Alfonsina del Mar"? 198 00:12:46,867 --> 00:12:50,067 Olhe para você! Pela sua idade, eu teria imaginado algo mais parecido com "Graciela"... 199 00:12:50,433 --> 00:12:53,333 - "Mónica"... - Não, meu nome é Laura, 200 00:12:53,667 --> 00:12:55,733 e "Alfonsina del Mar" É o restaurante de frutos do mar onde trabalho. 201 00:12:56,267 --> 00:12:58,567 Jorge... Pellegrini. 202 00:12:59,300 --> 00:13:01,533 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 203 00:13:04,033 --> 00:13:07,233 Gostei da história, né? Realmente. Sim. Você tem algo de Cortázar, você. 204 00:13:07,433 --> 00:13:09,300 Sim, um pôster. 205 00:13:09,500 --> 00:13:15,900 Não, sério. Sério, essas coisas como "destinos que nunca se cruzam", certo? 206 00:13:16,600 --> 00:13:18,833 Além disso, numa segunda leitura, Você percebe que ela... 207 00:13:19,300 --> 00:13:23,633 que o personagem precisa é fazer algo... algo memorável, 208 00:13:24,567 --> 00:13:27,600 algo que quando as pessoas ouvem ou veem... 209 00:13:28,533 --> 00:13:30,433 ...não sei, mudou um pouquinho a sua vida, né? 210 00:13:31,267 --> 00:13:34,133 Isso... isso me atingiu. 211 00:13:37,667 --> 00:13:38,933 “Segunda leitura”? 212 00:13:41,267 --> 00:13:42,233 Você quer beber alguma coisa? 213 00:13:44,233 --> 00:13:47,333 - Aí está você, covarde! Você fugiu! -Marita. 214 00:13:47,467 --> 00:13:49,267 Ah, que pena, Laurita, nada é compreendido! 215 00:13:49,400 --> 00:13:51,333 Este é Jorge Pellegrini, o autor da história. 216 00:13:51,467 --> 00:13:53,200 -Marita, uma amiga. - Olá, como vai? 217 00:13:53,367 --> 00:13:56,800 A ideia é interessante novamente. E você é divina, Laura... 218 00:13:56,933 --> 00:13:59,900 ...mas nada é compreendido. - Vamos beber alguma coisa? 219 00:14:01,467 --> 00:14:03,233 - Temos que ir trabalhar. - Oh, OK. 220 00:14:03,367 --> 00:14:05,500 - Sim. - Vamos. 221 00:14:07,233 --> 00:14:09,033 - Tchau. - Tchau. 222 00:14:09,233 --> 00:14:11,433 - Tchau. - Tchau. 223 00:14:17,500 --> 00:14:19,733 - Vamos jantar? - Ah... você sabe o que aconteceu comigo? 224 00:14:19,867 --> 00:14:23,400 Você não vai acreditar. Não consigo encontrar os vouchers. Eu não os trouxe ou os perdi. 225 00:14:23,533 --> 00:14:26,433 - Bem, isso não importa. Vamos para outro lugar. - Quer saber, Leti? 226 00:14:27,233 --> 00:14:29,233 Eu tenho que acordar cedo, Eu tenho que escrever um pouco. 227 00:14:29,400 --> 00:14:30,600 Vamos fazer algo, veja o que você acha: 228 00:14:30,733 --> 00:14:33,133 �Tomamos um café e eu te deixo na sua casa? 229 00:14:33,400 --> 00:14:35,100 Eu não sei o que aconteceu comigo, tudo se encaixou para mim. 230 00:14:36,967 --> 00:14:39,333 Quem jogou pela primeira vez o céu com as mãos? 231 00:14:40,033 --> 00:14:42,000 Quem fez as "frases definidas"? 232 00:14:42,967 --> 00:14:44,967 Quem foi o primeiro a dizer as palavras? 233 00:14:45,767 --> 00:14:48,900 - Quem foi o estrago? Essa bagunça? - Ei, ch�, não é tão ruim assim. 234 00:14:49,100 --> 00:14:50,733 Não diz nada sobre casa fervida, meu velho. 235 00:14:50,933 --> 00:14:54,533 Ouve: "Ao conhecê-la pela primeira vez, "Tive sensações que nunca tinha sentido antes." 236 00:14:54,733 --> 00:14:57,467 O que aconteceu com você? Você pegou um "Palabrol 500"? 237 00:14:57,667 --> 00:15:02,633 Olha, eu sei que a revista tem um tema simples, mas você sempre teve um bom trabalho. 238 00:15:02,833 --> 00:15:06,033 - Você tem razão. Você está sempre certo. - O que é? Uma nova história? 239 00:15:06,167 --> 00:15:07,833 Muito bom, né? Porque o anterior não funciona. 240 00:15:08,533 --> 00:15:10,500 - Por que? O que aconteceu? Quem disse? - eu digo. 241 00:15:11,467 --> 00:15:13,233 -Mas por que? O que você tem? - O que você tem? 242 00:15:16,467 --> 00:15:19,000 Que você mexeu com a igreja. Você diz que o céu não existe. 243 00:15:19,333 --> 00:15:21,833 E não vou deixar você publicar, hein? Porque senão eles vão mandar você para o inferno. 244 00:15:22,033 --> 00:15:24,133 - E acredite, esse existe. - Pare, pare um pouco! 245 00:15:24,333 --> 00:15:26,100 Escrevi essa história para a revista. Eles têm que publicar para mim! 246 00:15:26,300 --> 00:15:27,667 Roberto, telefone, Sonia Mastronardi. 247 00:15:27,833 --> 00:15:30,267 "Mas alguém vai me dar a bola" neste escritório algum dia? 248 00:15:30,467 --> 00:15:32,233 �Ch�, eu te disse mil vezes Não sou a favor de Mastronardi! 249 00:15:32,433 --> 00:15:34,333 Saí, saí, vou cuidar dela 250 00:15:37,067 --> 00:15:43,333 Olá, Sónia, Jorge. Ch�, por favor, me perdoe, eu não liguei, mas perdi completamente. 251 00:15:43,533 --> 00:15:46,733 Dá-me Alfredo, isso vai me matar. 252 00:15:58,100 --> 00:16:00,400 O que? Sim. 253 00:16:01,967 --> 00:16:04,333 Sim, estou aqui. 254 00:16:06,867 --> 00:16:09,733 Mas o que aconteceu? Como foi? 255 00:16:13,633 --> 00:16:15,533 Sim. 256 00:16:16,500 --> 00:16:19,933 Onde? Onde está o...? 257 00:16:20,133 --> 00:16:21,333 Sim, sim. 258 00:16:23,067 --> 00:16:26,000 Não, não. Agora vamos lá. 259 00:16:28,700 --> 00:16:31,900 Sim, bonito, sim. Tchau. Agora... 260 00:16:33,500 --> 00:16:34,467 Agora vamos todos para lá. 261 00:16:43,067 --> 00:16:46,500 Um... um ataque, ao que parece. 262 00:16:50,833 --> 00:16:54,733 Eu encontrei... Sônia no... 263 00:16:55,533 --> 00:16:58,500 ...a máquina de escrever. Não sei o que estaria escrevendo... 264 00:17:01,433 --> 00:17:04,167 eu tive que conhecê-lo semana passada. 265 00:17:04,367 --> 00:17:05,367 Olha como você é estúpido! 266 00:17:07,600 --> 00:17:08,433 Que estúpido! 267 00:17:10,733 --> 00:17:11,800 Que idiota... 268 00:18:21,033 --> 00:18:24,900 Adoro trabalhar em um lugar para pessoas ricas. Um marrom e tudo quebrado. 269 00:18:25,233 --> 00:18:27,133 Ch�, você gosta do cara dos cinco? 270 00:18:28,400 --> 00:18:30,433 Imponente. Vou baixá-lo hoje à noite. 271 00:18:31,133 --> 00:18:33,433 Parece propaganda "Ford Fairlane" que filho da puta mau. 272 00:18:34,133 --> 00:18:35,633 Ele parece casado também. huh? 273 00:18:35,833 --> 00:18:37,733 Mina, neste ponto da guerra Não vou contar as vítimas... 274 00:18:37,900 --> 00:18:38,933 O que me importa se ele for casado? 275 00:18:44,233 --> 00:18:46,667 Quer ver como é feito? Mir�. 276 00:18:51,133 --> 00:18:52,867 - Você veio! - Eu vim. 277 00:18:59,800 --> 00:19:01,500 Acabamos de nos conhecer e não temos mais nada para conversar. 278 00:19:05,533 --> 00:19:07,067 Posso? 279 00:19:07,267 --> 00:19:10,033 - Obrigado. - Ei! O que você diria um pouco mais de educação. 280 00:19:10,767 --> 00:19:12,800 Merda! Vamos, vem mamãe aqui! 281 00:19:13,000 --> 00:19:15,233 Deixe, deixe, não se preocupe que amanhã recolho o lainado. 282 00:19:15,433 --> 00:19:19,600 Nada deve ser desperdiçado. Você quer silêncio? 283 00:19:20,367 --> 00:19:24,233 Não, obrigado. Se você quiser, peço a ele que embrulhe. Vamos sair daqui. 284 00:19:24,400 --> 00:19:26,033 Você não terminou economia. 285 00:19:26,900 --> 00:19:27,800 Como você sabia? 286 00:19:28,567 --> 00:19:30,267 Porque eles te empurraram ali mesmo... 287 00:19:30,833 --> 00:19:32,233 Ah, não terminei de te contar. 288 00:19:32,333 --> 00:19:34,467 - Bem, eu também não terminei a corrida. - Ah, certo? 289 00:19:34,733 --> 00:19:36,300 Saí no segundo ano quando conheci meu namorado. 290 00:19:36,733 --> 00:19:37,933 Ah, seu namorado? 291 00:19:40,800 --> 00:19:42,333 - Com permissão? - Sim. 292 00:19:44,367 --> 00:19:45,200 Você tem namorado? 293 00:19:46,633 --> 00:19:49,567 - Oh! Você tem uma casca de amendoim... - Eu não posso... 294 00:19:53,167 --> 00:19:54,233 Não, é uma piada. 295 00:19:58,467 --> 00:19:59,933 Então você tem namorado? 296 00:20:03,367 --> 00:20:05,400 E ele fez você sair da corrida, Eu não entendo. 297 00:20:05,533 --> 00:20:06,767 Não, eu queria deixá-la. 298 00:20:07,300 --> 00:20:09,200 Além disso, neste país Existem mais contadores do que empresas. 299 00:20:09,333 --> 00:20:10,533 Ah, sim. Eles não fazem você querer fazer nada. 300 00:20:11,167 --> 00:20:14,233 Não, mas quando conheci Esteban e eu vi as pinturas, elas me deram vontade de pintar. 301 00:20:15,200 --> 00:20:17,800 - Oh sério. - Você está estudando pintura agora? 302 00:20:19,033 --> 00:20:21,000 - Mas não sei se é minha praia. - Ah, também não? 303 00:20:21,533 --> 00:20:23,800 - Um momento... difícil. - É só... 304 00:20:23,933 --> 00:20:28,067 ...eu vejo o que eles fazem Van Gogh, Renoir, Esteban... 305 00:20:28,267 --> 00:20:32,333 Porra, que trio! Além do tabuleiro! 306 00:20:32,533 --> 00:20:34,233 Não, sério, eu te digo! 307 00:20:34,433 --> 00:20:38,067 Esteban faz coisas muito fortes. Você tem que vê-los. 308 00:20:38,267 --> 00:20:39,833 Quando eu voltar, vou apresentá-los. 309 00:20:40,033 --> 00:20:42,333 - Quando você volta de onde? - De Montevidéu. 310 00:20:42,500 --> 00:20:45,700 Foi convidado a participar de uma exposição de jovens artistas do Rio da Prata. 311 00:20:45,900 --> 00:20:48,533 Ah, olha que bom! Que estranho você não ter ido ter a paleta 312 00:20:50,033 --> 00:20:51,533 Não, não teve nada a ver com a minha ida. 313 00:20:51,667 --> 00:20:52,467 O que eu iria fazer lá? 314 00:20:53,733 --> 00:20:54,867 Vou preparar uma exposição para vocês aqui. 315 00:20:55,433 --> 00:20:57,500 É que ele é muito talentoso. Ele vai se sair muito bem. 316 00:20:58,433 --> 00:21:00,833 Eu quero que tudo corra bem, e quando eu proponho algo... 317 00:21:04,133 --> 00:21:05,800 Vejamos, senhores, boa noite! 318 00:21:06,367 --> 00:21:09,267 Todos ficam muito calmos e eles mostrarão os documentos. 319 00:21:09,900 --> 00:21:11,400 - Cardoso, eu estava lá. - Sim, senhor. 320 00:21:11,967 --> 00:21:13,533 - Documento, senhorita! - Eu não tenho isso. 321 00:21:13,733 --> 00:21:14,900 Espere um pouco, vamos! 322 00:21:15,500 --> 00:21:17,967 Vamos, vamos! Rápido! Dentro! 323 00:21:18,267 --> 00:21:20,633 Abrir caminho! Você, o quê? Vamos! 324 00:21:20,933 --> 00:21:25,467 Vamos, vamos! Dentro! Rápido! 325 00:21:26,167 --> 00:21:28,000 Caminhando, eu te digo. Vamos, rápido. 326 00:21:32,133 --> 00:21:33,033 Com licença, oficial 327 00:21:33,700 --> 00:21:36,367 Eu estava lá, você me perguntou os documentos, mostrei-os a ele. Sim ou não? 328 00:21:36,900 --> 00:21:38,667 A garota que estava comigo não tem os documentos 329 00:21:38,800 --> 00:21:40,400 mas eu os vi, ela os tem, Ele não os tem aqui. 330 00:21:40,533 --> 00:21:42,933 Ela é pintora de parede, não é nada estranho. 331 00:21:43,067 --> 00:21:45,367 Quero dizer, paredes internas, não externas. 332 00:21:46,033 --> 00:21:48,367 Ele não tem os documentos, nada mais. Ele não fez nada. Não está em nenhum. 333 00:21:48,500 --> 00:21:49,900 Ela está comigo. eu sou responsável 334 00:21:50,200 --> 00:21:52,267 -E quem é você? - O que? 335 00:21:56,867 --> 00:21:59,633 - Garoto magro, você tem passo? - Não. 336 00:22:02,433 --> 00:22:03,333 Você está preocupado? 337 00:22:06,733 --> 00:22:07,733 Eles fizeram você "tocar piano"? 338 00:22:10,600 --> 00:22:13,933 - Ah, sim. Por que? - Não se preocupe. 339 00:22:14,133 --> 00:22:16,000 O problema é quando eles não contratam você. Ah� s� cagaste. 340 00:22:18,900 --> 00:22:19,400 Laura. 341 00:22:21,833 --> 00:22:22,333 Laura... 342 00:22:23,667 --> 00:22:25,200 -Laura... - Aqui estou, aqui estou. 343 00:22:26,000 --> 00:22:27,433 - Você está bem? - S�. 344 00:22:29,600 --> 00:22:31,033 - Dê-me sua mão. - �Qu�? 345 00:22:31,567 --> 00:22:32,333 A mão. 346 00:22:43,467 --> 00:22:45,367 - O que vai acontecer agora? - Nada vai acontecer. 347 00:22:48,267 --> 00:22:50,033 - Não tenha medo, hein? - No. 348 00:22:51,367 --> 00:22:52,100 Estou bem. 349 00:22:56,833 --> 00:22:59,400 "Linda jantar, o quê?" Que boa combinação você teve! 350 00:22:59,500 --> 00:23:00,600 Pergunte a ele se ele tem um amigo 351 00:23:01,500 --> 00:23:03,333 Você sabia que ele próprio foi levado [para a prisão] ficar comigo? 352 00:23:03,467 --> 00:23:05,967 Além disso, ele é um idiota. Eu deveria ter te seguido para ver em qual delegacia você estava... 353 00:23:06,100 --> 00:23:06,867 ...e ligue para seus pais. 354 00:23:07,167 --> 00:23:08,367 Isso é o que um cara vivo teria feito. 355 00:23:08,900 --> 00:23:11,067 - Isso é o que Esteban teria feito. - Ele é um cara vivo. 356 00:23:11,400 --> 00:23:13,267 Turro que foi arrastado em Montevidéu, mas vivo. 357 00:23:13,533 --> 00:23:15,933 Isso é um idiota. Portanto, o que isso faz? Besteira. 358 00:23:16,233 --> 00:23:19,300 Cuidado, eu não o critico, né? Qualquer idiota teria feito a mesma coisa. 359 00:23:20,167 --> 00:23:21,167 E você gosta, não é? 360 00:23:21,733 --> 00:23:23,433 - Acabei de conhecê-lo. - Oh meu Deus! 361 00:23:23,567 --> 00:23:25,800 Mas eu te conheço há um tempo e eu já sei que você gosta. 362 00:23:25,933 --> 00:23:27,933 E por quê? Porque você também é estúpido. 363 00:23:28,233 --> 00:23:30,400 - �Bem, ch�! - Mas me diga se não, Laurita. 364 00:23:30,600 --> 00:23:32,733 Economia longa estudar arte na Argentina... 365 00:23:32,933 --> 00:23:35,400 é como estudar... não, sim, hospitalidade na Antártica. 366 00:23:35,533 --> 00:23:38,267 Você tem a vela para um turro desde que foi para Montevidéu ele não ligou para você. 367 00:23:38,467 --> 00:23:41,200 - Ele estará ocupado. - Em Montevidéu? Você não vê que você é estúpido? 368 00:23:41,333 --> 00:23:44,333 Eu deveria ter voltado há uma semana, e ele nem te liga para te dar uma desculpa. 369 00:23:44,533 --> 00:23:46,833 Eu já mudei de ideia. Não é um tolo, Ele é um idiota como você. 370 00:23:47,033 --> 00:23:48,933 Tal para isso: Pelopincho e Cachirula. 371 00:23:49,133 --> 00:23:51,100 - Que ambíguo, hein? - Mas o que precisa fazer com um cara... 372 00:23:51,300 --> 00:23:52,500 ... ele não liga para você há 30 anos, 373 00:23:52,633 --> 00:23:54,500 com a quantidade de idiotas que existem Do que você não consegue se livrar? 374 00:23:54,733 --> 00:23:57,700 Jorge escreve maravilhoso. Ele não me parece nenhum idiota. 375 00:23:57,967 --> 00:24:00,467 Quem está falando do Jorge? Eu estava falando sobre Esteban. 376 00:24:01,833 --> 00:24:04,500 Parece-me que você é um pouco confuso, certo? 377 00:24:04,867 --> 00:24:07,200 Nada para ver. Estou com Esteban há um ano e meio. 378 00:24:08,033 --> 00:24:09,200 Eu tenho isso muito claro. 379 00:24:13,200 --> 00:24:14,333 - Com permissão. - Acontece. 380 00:24:18,300 --> 00:24:20,567 - Só tenho cinco minutos. - Sim, sim, sim, sim. 381 00:24:20,967 --> 00:24:23,067 Eu sei. Desculpe, tudo está um pouco mexido, mas... 382 00:24:23,533 --> 00:24:26,100 ...uma mulher vem todo mês de outubro, mas este estava precisamente faltando. 383 00:24:27,200 --> 00:24:29,367 - Eu tenho que ir porque você viu isso... - Sim, sim, eu sei. 384 00:24:29,467 --> 00:24:31,933 Só trouxe você porque quero lhe dar uma coisa. 385 00:24:32,633 --> 00:24:34,700 Na verdade, eu deveria ter levado para você, mas esqueci... 386 00:24:35,333 --> 00:24:36,933 Hum... bem, eu não sei. 387 00:24:37,167 --> 00:24:40,267 Se eu te conheço um pouco, Acho que você vai gostar. 388 00:24:43,033 --> 00:24:45,333 - Não! - Sim! 389 00:24:47,900 --> 00:24:50,400 Eu amo esse livro! 390 00:24:53,367 --> 00:24:56,333 - Você não ama esse livro? - Eu amei você. 391 00:24:58,733 --> 00:25:00,933 Ah, esse cara é bárbaro. Como é chamado? 392 00:25:01,133 --> 00:25:02,000 Jorge. 393 00:25:10,567 --> 00:25:11,500 Você está nervoso? 394 00:25:15,667 --> 00:25:16,400 Bem... 395 00:25:17,800 --> 00:25:19,300 ... se você não se importa que eu tenho namorado, sim... 396 00:25:19,533 --> 00:25:21,233 - Não... - Não, sim. 397 00:25:21,433 --> 00:25:24,467 Se o que você quer é que a gente vá para a cama... é que está tudo bem. 398 00:25:25,167 --> 00:25:27,700 - Quão importante é isso? -Como você pode dizer que tem namorado, Laura? 399 00:25:28,133 --> 00:25:31,833 - Ele não liga para você há dois meses. - Isso é assunto meu, hein? 400 00:25:35,300 --> 00:25:37,467 - Você está nervoso. - Eu não quero dormir com você! 401 00:25:37,667 --> 00:25:39,567 - Pareceu-me. - Não é que eu não queira. Eu quero, mas... 402 00:25:39,767 --> 00:25:40,367 O que mais você quer? 403 00:25:40,467 --> 00:25:42,767 O que você quer, que eu diga que te amo, que eu te adoro, que eu te amo? 404 00:25:42,900 --> 00:25:44,400 Eu te digo: “Eu te amo, eu te adoro, eu te amo”. 405 00:25:44,533 --> 00:25:46,433 Mas fora do contexto não faz sentido, É uma granada. 406 00:25:46,533 --> 00:25:50,000 Olha: eu te amo, eu te adoro, eu te amo. É uma gransada ou não? 407 00:25:51,567 --> 00:25:52,000 Huh? 408 00:25:52,433 --> 00:25:55,067 - Sim, a verdade é que não parece muito bom. - Bem, foi por isso que aconteceu. 409 00:26:03,067 --> 00:26:04,033 Vamos fazer uma coisa. 410 00:26:06,467 --> 00:26:07,133 Eu ligo para você. 411 00:26:09,100 --> 00:26:10,033 Quando... 412 00:26:12,167 --> 00:26:14,800 ...um contexto me ocorre, Eu ligo para você. 413 00:26:34,900 --> 00:26:37,200 Que estúpido. 414 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 Que estúpido. 415 00:26:41,567 --> 00:26:44,933 Eu, Jorge Pellegrini, movido pela paixão que me domina, 416 00:26:45,133 --> 00:26:47,700 Eu decidi começar um diário 417 00:26:47,900 --> 00:26:53,033 no estilo dos meus ilustres antecessores: Anne Frank, Mafalda e a pequena Lulu. 418 00:26:53,467 --> 00:26:54,200 Vamos começar: 419 00:26:55,067 --> 00:26:57,367 14 de outubro de 1980. 420 00:26:59,167 --> 00:26:59,933 Não liguei hoje. 421 00:27:04,100 --> 00:27:04,867 Nem hoje. 422 00:27:12,733 --> 00:27:13,900 10 dias sem ligação. 423 00:27:14,500 --> 00:27:17,233 - É íntimo. - Vá para o inferno. 424 00:27:19,267 --> 00:27:20,200 2 de novembro. 425 00:27:25,367 --> 00:27:28,567 Há um mês comecei este diário para esclarecer meus sentimentos por Laura. 426 00:27:29,067 --> 00:27:31,800 Por não se dignar a me ligar todo esse tempo, fica claro para mim que Laura. 427 00:27:31,933 --> 00:27:36,133 meus sentimentos e este diário podem ir à respeitável mãe que os consertou. 428 00:27:42,600 --> 00:27:45,400 Olhe, senhor, senhor, filho de Granada, 429 00:27:45,600 --> 00:27:48,500 Por favor, não tome isso como um folheto. Pense nisso como um convite. 430 00:27:48,700 --> 00:27:50,167 Se você quiser, nós dividimos. 431 00:27:50,367 --> 00:27:52,400 - Se sim, sim. - Nós nos separamos. 432 00:27:59,767 --> 00:28:02,633 Eu não dividi. Ele tirou a raiz cúbica. 433 00:28:04,433 --> 00:28:06,233 Existem três profecias e três advertências. 434 00:28:06,433 --> 00:28:08,333 - Três profecias e três avisos? - Sim, senhor 435 00:28:08,533 --> 00:28:12,133 A primeira profecia é esta: Alguém virá atrás de você. 436 00:28:12,333 --> 00:28:14,000 Olá. 437 00:28:14,167 --> 00:28:17,733 Laura? O que Laura? 438 00:28:17,933 --> 00:28:20,067 Sim, sim, desculpe. O que você está fazendo? 439 00:28:20,267 --> 00:28:22,500 Não, não, não, não. Fiquei um pouco distraído. 440 00:28:23,600 --> 00:28:26,833 Como vai você? Não, não, é que eu estava... trabalhando. 441 00:28:28,333 --> 00:28:29,233 Quando? 442 00:28:30,100 --> 00:28:31,267 A segunda profecia diz: - Ah, nossa... 443 00:28:32,000 --> 00:28:33,500 - Uma mulher muito bonita está chegando. - Eu não sei... 444 00:28:33,633 --> 00:28:36,267 - E eu vou querer falar com você. - Não, está tudo bem. Estarei aí em meia hora 445 00:29:09,167 --> 00:29:11,433 Desculpe pela demora 446 00:29:11,700 --> 00:29:14,867 Não, está tudo bem. Você disse meia hora e são 20 minutos 447 00:29:15,600 --> 00:29:18,267 - Graças a Deus. Vamos tomar um café? - Sim... Jorge! 448 00:29:19,400 --> 00:29:21,633 Perdoe-me por não ter te ligado antes, hein? 449 00:29:21,833 --> 00:29:26,900 Quando? Ah, não, não se preocupe. Eu estava muito ocupado de qualquer maneira, então... 450 00:29:27,100 --> 00:29:28,667 Olha... 451 00:29:30,633 --> 00:29:33,633 Não posso namorar duas pessoas ao mesmo tempo. 452 00:29:33,833 --> 00:29:35,667 - Claro. - Bah, eu não sou assim, entendeu? 453 00:29:35,800 --> 00:29:36,433 Claro que sim. 454 00:29:37,500 --> 00:29:39,067 Portanto, antes de começar qualquer coisa com você, 455 00:29:39,200 --> 00:29:41,300 eu queria ter certeza de não querer mais esperar por ele. 456 00:29:42,267 --> 00:29:45,067 Não se preocupe. Agradeço por você ter me dito francamente. 457 00:29:47,800 --> 00:29:50,633 - O que? - Não espero mais por isso. 458 00:29:59,167 --> 00:30:02,567 Eu quero te perguntar uma coisa. Posso contar com você? 459 00:30:02,867 --> 00:30:05,667 - Sim, me diga o que você quer. - Não, não. Que. 460 00:30:06,300 --> 00:30:09,267 - Se eu puder contar com você. - Claro. 461 00:30:09,867 --> 00:30:12,133 Você não falha comigo, e eu nunca vou falhar com você. 462 00:30:16,133 --> 00:30:17,833 Você sabe que quando eu decido alguma coisa... 463 00:30:44,433 --> 00:30:45,133 Olhe para mim. 464 00:30:47,300 --> 00:30:48,533 Olhe-me nos olhos 465 00:31:00,167 --> 00:31:01,333 Ah, meu amor! 466 00:31:07,933 --> 00:31:10,700 Meu amor. Meu amor... 467 00:31:39,567 --> 00:31:40,267 Bom! 468 00:31:47,833 --> 00:31:48,867 Você pode, por favor, calar a boca? 469 00:31:55,933 --> 00:31:58,667 "E ele chorou de novo como naquela noite, quando o amor de Natalio lhe ensinou... 470 00:31:58,800 --> 00:32:02,133 "...que para encontrar o que eu queria, "Eu tive que vasculhar seu coração." 471 00:32:09,433 --> 00:32:10,333 É extravagante. 472 00:32:11,800 --> 00:32:15,067 - Por que? - Bah... parece um carro... 473 00:32:15,700 --> 00:32:17,600 Você não está falando sério, está? 474 00:32:18,400 --> 00:32:19,300 Como você não está falando sério? 475 00:32:20,467 --> 00:32:22,900 Eu não tenho que sempre falar sobre amor em termos de... 476 00:32:23,033 --> 00:32:24,533 ... sofrer ou chorar. 477 00:32:25,533 --> 00:32:27,900 Parece-me que há outras coisas que pode definir um casal. 478 00:32:28,167 --> 00:32:30,733 Se alguém é algo tão... tão... 479 00:32:31,800 --> 00:32:32,767 �o�o... 480 00:32:34,033 --> 00:32:36,900 - "o"o? O que é "o�o"? - �o�o. �o�o. 481 00:32:38,300 --> 00:32:39,700 Fofinho. �o�o. 482 00:32:40,300 --> 00:32:43,767 - "Fofinho"? � Isso é “fofo”? - Sim, é fofo. 483 00:32:43,967 --> 00:32:47,367 - Não, não é fofo! - Sim, sim, é fofo. 484 00:32:47,500 --> 00:32:50,100 - Você não gostou disso? Não é legal? - Não, você é fofo. Isso é blá. 485 00:32:51,633 --> 00:32:53,700 - Não, você é mau. - Não! 486 00:32:53,833 --> 00:32:56,200 - Você é mau, bruxa cachabacha. - Não, estou bem. 487 00:32:56,567 --> 00:32:58,567 - Má, má bruxa. - Não, estou bem. 488 00:32:59,367 --> 00:33:00,833 - Você é mau, não é bom. - Eu sou uma boa garota. 489 00:33:01,000 --> 00:33:03,033 Você é fofo e eu sou bom. 490 00:33:03,233 --> 00:33:06,433 Sim, não! Não, não, não, não! 491 00:33:08,133 --> 00:33:09,667 Além de tudo tenho a tia Pelusa em casa--- 492 00:33:09,800 --> 00:33:11,533 ---quem veio ficar alguns dias para o pós-operatório 493 00:33:11,900 --> 00:33:16,433 O que eu sei? Eu aceito, você viu?, porque A remoção do útero não acontece todos os dias. 494 00:33:16,800 --> 00:33:20,067 Bem, o fato é que pela primeira vez Peço que Gerardo volte para casa. 495 00:33:20,233 --> 00:33:21,633 Você viu que o magrelo é meio idiota. 496 00:33:21,900 --> 00:33:24,533 Começamos a coçar como dois animais, uma febre; 497 00:33:24,667 --> 00:33:27,333 e na melhor das hipóteses, uma sombra isso parece um fantasma. 498 00:33:27,567 --> 00:33:29,467 Tia Pelusa de camisola, com a matriz em um pote. 499 00:33:29,833 --> 00:33:31,333 Escute, eu estava indo... O que você está fazendo, o que você está fazendo? 500 00:33:31,467 --> 00:33:32,933 Querido, não brinque de artista. Deixe-me mostrar a você. 501 00:33:33,333 --> 00:33:37,400 Assim, assim e assim. Ei, eu ia trocar a água da panela --- 502 00:33:37,533 --> 00:33:39,700 ---porque estava meio nublado. Não, foi um terror! 503 00:33:39,967 --> 00:33:41,800 Gerardo me pede desculpas mil vezes, ele se levanta e vai embora. 504 00:33:41,933 --> 00:33:45,233 Achei que ele tinha ido ao banheiro, você viu? Não, ele foi embora. Ele nunca mais voltou. 505 00:33:45,567 --> 00:33:46,733 Olha o idiota! 506 00:33:50,700 --> 00:33:51,733 Você não vê que você está louco? 507 00:33:52,767 --> 00:33:54,667 Estou indo embora, Marita, Eu renuncio. 508 00:33:55,000 --> 00:33:56,867 Por que você desistiu? De repente? 509 00:33:57,167 --> 00:34:00,233 As coisas não são assim de repente, Laura. Não seja estúpido 510 00:34:11,367 --> 00:34:14,333 - Boa noite, Sr. Pellegrini. - Jantar romântico? 511 00:34:14,533 --> 00:34:16,067 Não, faltou energia, 512 00:34:16,267 --> 00:34:19,567 mas aproveitei para comemorar três coisas muito importantes. 513 00:34:19,767 --> 00:34:22,167 - Vamos ver? -O primeiro... 514 00:34:22,367 --> 00:34:25,167 ...Estou mais forte do que nunca. 515 00:34:28,900 --> 00:34:30,233 Eu levanto meu copo 516 00:34:31,333 --> 00:34:33,433 -O segundo... -Sim? 517 00:34:35,400 --> 00:34:37,567 ...é nosso aniversário. - Como? 518 00:34:38,467 --> 00:34:41,067 Bem, falta um mês, mas Lá temos luz e o tempo está cortado. 519 00:34:45,133 --> 00:34:48,867 - Até o aço da colher ficou uma delícia. - É verdade. 520 00:34:49,633 --> 00:34:50,200 Bem, então? 521 00:34:52,300 --> 00:34:53,233 A terceira vez? 522 00:34:57,767 --> 00:34:58,733 Estou grávida. 523 00:35:05,800 --> 00:35:10,300 Ei, amigo, que susto! Eu vou ficar grávida! 524 00:35:10,700 --> 00:35:12,500 - Não. - Bem, não fique assim. 525 00:35:12,700 --> 00:35:14,300 - Não, está tudo bem. - Foi uma piada. 526 00:35:14,500 --> 00:35:16,933 - Foi uma surpresa... - Desculpe. Bem, aqui vai: 527 00:35:17,667 --> 00:35:20,067 - Mudou de emprego. - Por que? O que aconteceu? 528 00:35:20,433 --> 00:35:24,200 Nada aconteceu. Precisamente por esse motivo. Cansei, fiquei entediado, desisti. 529 00:35:24,333 --> 00:35:26,433 Você pulou na piscina daquele jeito, de repente? 530 00:35:26,567 --> 00:35:30,567 Já consegui outro. Aos 11 eu pedi demissão, Às 18h recebi outro. 531 00:35:32,200 --> 00:35:35,467 Em produção. um programa de rádio sobre artes visuais. 532 00:35:35,800 --> 00:35:40,167 Um amigo da faculdade. Lembrei, liguei para ele, ofereci e aí estou. 533 00:35:40,300 --> 00:35:41,133 Tenho que começar amanhã. 534 00:35:41,900 --> 00:35:44,700 Os caras, à parte, não têm ideia. Eu tenho que fazer um plano de estudos --- 535 00:35:45,400 --> 00:35:46,567 ---e comece a reunir as pessoas 536 00:35:47,100 --> 00:35:48,967 Olhe para você. Em que rádio? 537 00:35:52,033 --> 00:35:53,800 Não sei. Um rádio. 538 00:35:54,967 --> 00:35:56,267 Mas produção? 539 00:35:57,400 --> 00:36:00,767 Quero dizer, você... Você vai parar de pintar? 540 00:36:01,867 --> 00:36:04,533 Não! Não! Por que vou parar de pintar? 541 00:36:05,133 --> 00:36:08,333 Não, não, está tudo bem, o que eu sei, contanto que eles paguem bem. Eles te pagam bem? 542 00:36:12,733 --> 00:36:14,233 - Quer mais café? - Não, obrigado. 543 00:36:14,367 --> 00:36:16,133 Mas por que? O que está errado? Não me diga que eles não pagam. 544 00:36:19,933 --> 00:36:20,800 Não, eles não me pagam. 545 00:36:22,833 --> 00:36:24,800 Mas ei, se o programa correr bem, Eles vão me pagar. 546 00:36:28,100 --> 00:36:29,233 Estou feliz. 547 00:36:31,400 --> 00:36:35,867 - Bah... eu estava feliz. - Não, desculpe, desculpe. Desculpe, é só... 548 00:36:36,067 --> 00:36:40,100 ... isso me pegou de surpresa e... Estou feliz. Estou muito feliz. 549 00:36:43,100 --> 00:36:45,767 Não, esta semana não é a história, né? Tenho que publicar sobre Vilas, sim, sim. 550 00:36:45,967 --> 00:36:47,900 Sempre Vilas? De novo com os romances de Vilas? 551 00:36:48,100 --> 00:36:49,933 Bem... que romances, idiota? A poesia. 552 00:36:50,233 --> 00:36:51,267 Você está fodendo comigo. 553 00:36:53,167 --> 00:36:55,567 Não, Raúl, eu não disse “arte decorativa”, Eu te falei "Art Dôco". 554 00:36:56,233 --> 00:36:59,000 Simplesmente não é a mesma coisa! uma coisa É a arquitetura, e outra coisa, a decoração. 555 00:36:59,333 --> 00:37:01,467 E outra coisa é você, Não sei em que categoria colocar você. 556 00:37:03,167 --> 00:37:05,100 Esperei um segundo. Está tudo bem, meu amor? 557 00:37:05,233 --> 00:37:06,867 Sim, exceto por um pequeno problema. 558 00:37:07,867 --> 00:37:10,900 Espere um minuto, hein? olá? Você vai estar lá? 559 00:37:12,200 --> 00:37:14,400 - O que aconteceu? - Nada. Bah... 560 00:37:15,833 --> 00:37:18,367 - Não quero que minha história seja publicada esta semana. - Por que? 561 00:37:18,867 --> 00:37:22,267 Queriam cortar um parágrafo e a verdade é que Já estou podre. Eu disse a eles que iria por completo ou não iria. 562 00:37:22,633 --> 00:37:24,800 - Muito bom, muito bom! - Ch�, não tem merda nessa casa? 563 00:37:24,933 --> 00:37:26,000 - O que você está procurando? - Café. 564 00:37:27,400 --> 00:37:31,233 - Deixe-os colocar uma de suas merdas lá. - Mas sim. Você está indo embora. Foda-se eles! 565 00:37:32,267 --> 00:37:34,933 Sim, claro, é fácil para você dizer. Não tenho opção de trabalhar de graça. 566 00:37:35,533 --> 00:37:37,133 Você tem que comprar café. Estou chegando. 567 00:37:41,433 --> 00:37:43,733 E a febre dos produtos importados voltou. 568 00:37:45,200 --> 00:37:49,033 Desta vez, a criação inglesa de um exército de primeira classe estava causando sensação. 569 00:37:49,400 --> 00:37:52,300 - Você quer brindar? - "A nação argentina se levanta..." 570 00:37:54,500 --> 00:37:57,800 - Aí está! - Em cores! Bárbaro! 571 00:37:58,700 --> 00:38:01,833 O governo, bêbado de orgulho pelo seu sucesso nacional, 572 00:38:02,367 --> 00:38:06,167 decidiu expandir seus horizontes e nossa capacidade de admiração. 573 00:38:06,867 --> 00:38:09,400 “Ao grande povo argentino, felicidades!” 574 00:38:10,667 --> 00:38:14,933 Saída para a Chancelaria de Leão. Não quero perder estes dias de glória. 575 00:38:15,233 --> 00:38:19,000 Arrogância britânica prostrada diante do alcoolismo crioulo. 576 00:38:19,333 --> 00:38:21,567 Sílvia, não é minha culpa que o cheque foi devolvido. 577 00:38:22,300 --> 00:38:25,467 Como "de quem"? E o que eu sei? Da economia! Você não lê os jornais? 578 00:38:26,033 --> 00:38:29,067 Porque com o dinheiro que gastou no balé da María e nas aulas de caratê do Camilo --- 579 00:38:29,200 --> 00:38:30,500 ---comida para metade do continente. 580 00:38:31,233 --> 00:38:34,067 OK, OK. Venha às 5, depois das 5, para procurar outro cheque. 581 00:38:34,900 --> 00:38:38,633 Não, não às 4h30. Às 4h30 eu trabalho, que é algo que você poderia fazer bem. Às 5. 582 00:38:39,367 --> 00:38:41,333 Te conto às 5, Silvia! Você não entende o que estou lhe dizendo? 583 00:38:41,467 --> 00:38:44,700 Às cinco, droga, eu te digo! Cinco, cinco! 584 00:38:46,233 --> 00:38:48,367 E você chega às 4h30, a puta que deu à luz ela! 585 00:38:49,433 --> 00:38:52,100 Eu te digo que não foi pelos dois filhos, Eu garanto a você... 586 00:38:52,600 --> 00:38:54,400 Aqui, essa historinha vai te distrair um pouco. 587 00:38:54,867 --> 00:38:57,967 É a história de uma mulher dividido entre dois amores. 588 00:38:58,133 --> 00:39:00,933 Você sabe o que está acontecendo? Que com todo esse caos [da guerra]... 589 00:39:01,533 --> 00:39:05,567 E por que você não coloca isso nas invasões inglesas? Então... isso poderia funcionar 590 00:39:10,633 --> 00:39:12,533 Com licença, Roberto. Há algum problema com o café? 591 00:39:12,800 --> 00:39:15,600 Sim, horrível. Traga-me um copo de leite porque estou... hein? 592 00:39:15,733 --> 00:39:17,667 Ch�, Dieguito, o que está acontecendo com o café? 593 00:39:18,167 --> 00:39:21,000 Eu consegui com Nova York. Eu tenho Zicarelli no telefone. O que eu te digo? 594 00:39:21,167 --> 00:39:24,000 - Que nunca mais volte. - Vamos, idiota, as falas são uma merda! 595 00:39:24,267 --> 00:39:27,500 Roberto, se eu reescrever para você amanhã, Você publica isso? 596 00:39:28,733 --> 00:39:29,867 E reescrever, você viu? 597 00:39:30,000 --> 00:39:32,833 Mas com toda esta guerra, Não posso te prometer nada, Jorgito. 598 00:39:33,800 --> 00:39:36,100 Pellegrini, o que há de errado? Você está triste? 599 00:39:36,367 --> 00:39:37,900 Não, não, não. Triste não. 600 00:39:39,000 --> 00:39:40,167 Um pouco preocupado. 601 00:39:40,700 --> 00:39:42,233 Não sei, tudo isso me dá uma sensação ruim 602 00:39:42,833 --> 00:39:43,600 E a Laura? 603 00:39:44,733 --> 00:39:45,833 Não, não, isso é o de menos. 604 00:39:46,267 --> 00:39:48,500 "O mínimo"? Há algo errado? 605 00:39:49,633 --> 00:39:51,067 Bah, estamos juntos há um ano e meio. 606 00:39:51,467 --> 00:39:53,833 Cada casal tem seus lugares, mas não, está tudo bem... 607 00:39:54,000 --> 00:39:54,833 Eles vão para a bunda. 608 00:39:54,967 --> 00:39:58,200 Não, não, não. Ela é muito focada no que faz e... 609 00:39:59,100 --> 00:40:02,733 Talvez você saiba o quê? O que você precisa é de um pouco de ar fresco. 610 00:40:03,700 --> 00:40:05,300 Tenha cuidado, isso não significa que o casal está indo mal. 611 00:40:05,433 --> 00:40:06,633 Às vezes pode até ajudar. 612 00:40:07,833 --> 00:40:10,633 Alguém que de repente --não sei-- Ela não está tão preocupada com sua carreira. 613 00:40:11,400 --> 00:40:12,900 Posso te valorizar um pouco mais, Jorge. 614 00:40:13,300 --> 00:40:15,967 - Isso parece um pouco egoísta. - Sim, você tem razão, é complicado. 615 00:40:16,433 --> 00:40:18,000 Você quer que a gente vá embora? tomar um café mais tarde? 616 00:40:20,267 --> 00:40:21,500 Você sabe que pode estar certo? 617 00:40:23,333 --> 00:40:24,467 Pode até ser bom para mim. 618 00:40:35,133 --> 00:40:37,333 - Aceite-me um cuicomio. - Sim, está tudo bem. 619 00:40:46,867 --> 00:40:49,033 Carola era um ser humano rico e complexo, 620 00:40:49,167 --> 00:40:52,033 com sonhos, objetivos, dores e frustrações. 621 00:40:52,167 --> 00:40:55,333 Mas em homenagem à síntese, Não vou te contar, porque não é relevante. 622 00:40:56,100 --> 00:41:00,367 Para mim, foi uma válvula de escape, um pouco de ar fresco, uma pitada de sal --- 623 00:41:00,500 --> 00:41:02,633 ---para temperar a salada o que eu tinha na cabeça 624 00:41:03,067 --> 00:41:05,900 Total, desde que tudo estivesse uma fantasia inocente, o que poderia acontecer? 625 00:41:08,233 --> 00:41:10,233 - O que você está fazendo? - O que você está fazendo, meu amor? 626 00:41:11,633 --> 00:41:13,867 Estou fazendo uma compilação das histórias que não foram publicadas para vocês. 627 00:41:14,400 --> 00:41:18,033 O suficiente para um livro. Para dois, mas para um excelente, com certeza. 628 00:41:18,500 --> 00:41:20,700 Laura, não gosto de ter minha mesa organizada. 629 00:41:20,833 --> 00:41:24,300 Não a mesa. Sua vida. Você tem algumas ideias excelentes. 630 00:41:24,500 --> 00:41:27,167 Você só tem que tirar as coisas extravagantes que eles te forçam na revista. 631 00:41:27,300 --> 00:41:28,367 Ninguém me obriga a fazer nada! 632 00:41:28,500 --> 00:41:30,800 Bem, escolha o que você compra ou não É uma forma de forçar 633 00:41:31,733 --> 00:41:34,700 Este, por exemplo, o do jornalista morto, como é chamado? 634 00:41:35,033 --> 00:41:36,533 -Mastronardi. - Me dê isso! 635 00:41:36,933 --> 00:41:39,767 É muito mais poderoso do que as histórias de amor que você escreve para a revista. 636 00:41:39,900 --> 00:41:42,667 Estou te dizendo, não toque nas minhas coisas! Tudo isso não é nada! 637 00:41:42,800 --> 00:41:44,800 Nada não será porque você começou tipo quatro vezes. 638 00:41:45,100 --> 00:41:47,933 - Se você estiver preso, eu te ajudo! -O que você sabe sobre tudo isso? 639 00:41:48,067 --> 00:41:50,200 - Essas histórias não importam para ninguém! - Eu penso que sim! 640 00:41:50,700 --> 00:41:53,533 Eu acho que na revista eles estão te fazendo perca tempo, você está preso. 641 00:41:53,933 --> 00:41:55,167 Eu não estou preso. 642 00:41:55,300 --> 00:41:57,133 Vivo do que escrevo, que é muito mais--- 643 00:41:57,267 --> 00:41:59,133 ...pelo que outros podem dizer. -Eu não me importo se você ganha dinheiro! 644 00:41:59,267 --> 00:42:01,800 - Eu quero que você seja um escritor. -E quando você conseguiu uma patente de crítica? 645 00:42:01,900 --> 00:42:02,833 O que você sabe sobre isso? 646 00:42:02,967 --> 00:42:04,867 Não, está tudo bem, eu não sei sobre isso, mas eu sei sobre você, 647 00:42:05,033 --> 00:42:07,133 e nas coisas que publicam na revista, Você não está aí! 648 00:42:07,267 --> 00:42:09,133 Pare de me ferrar. Quem vai encontrar um editor? 649 00:42:09,600 --> 00:42:12,400 Quem vai de escritório em escritório, rejeição bancária após rejeição? 650 00:42:12,567 --> 00:42:16,300 I. Por que você não pode voltar? aos tópicos anteriores? Eles eram muito mais fortes. 651 00:42:16,600 --> 00:42:18,167 Você não pode mais escrever sobre isso, Laura. 652 00:42:18,400 --> 00:42:19,967 Oh! O que você vai me dizer? Do que você tem medo? 653 00:42:21,800 --> 00:42:22,700 O que você diz? 654 00:42:23,833 --> 00:42:26,700 O que sabemos sobre o medo? Vejamos, por que você não escreve se sabe tanto? 655 00:42:29,733 --> 00:42:30,900 Porque eu não tenho talento, 656 00:42:32,567 --> 00:42:33,533 mas você faz. 657 00:42:33,667 --> 00:42:34,933 Você pode ser um grande escritor. 658 00:42:35,067 --> 00:42:38,867 Você só precisa de alguém para te empurrar, E é por isso que sou bom nisso. Deixe-me tentar. 659 00:42:39,167 --> 00:42:41,900 Eu não quero que você apodreça sempre escrevendo a mesma merda. 660 00:42:44,733 --> 00:42:46,633 Agora eu entendo porque O outro magrelo não te ligou mais 661 00:43:01,533 --> 00:43:03,567 Pare! O que você está fazendo? Eu dirigi bem! 662 00:43:03,700 --> 00:43:05,600 Bem, não me deixe nervoso Eu vou fazer merda, viu? 663 00:43:05,733 --> 00:43:08,900 - Você já errou, arranhou o carro! - E porque você me deixa nervoso, meu velho! 664 00:43:09,033 --> 00:43:12,267 Toda a viagem de protesto de Laura! Bem, você não pode sair daqui. Exceto você. 665 00:43:12,400 --> 00:43:16,133 �Agora acontece que a mina é tão avassaladora e você quer me apresentar a uma amiga dela! 666 00:43:16,267 --> 00:43:18,467 - Olha onde você está! - Como posso não ficar nervoso, por favor? 667 00:43:19,500 --> 00:43:21,400 E quem colocou essa coluna aqui? Velho também... 668 00:43:21,667 --> 00:43:23,767 Ch�, pare um pouco. Pare, pare, ouça 669 00:43:24,067 --> 00:43:26,800 - Eu não tenho mau hálito? - Não. 670 00:43:26,933 --> 00:43:30,167 - O que a mina faz, você me contou? - Não sei o que ele faz. O que eu sei! Você pergunta a ele. 671 00:43:30,300 --> 00:43:33,233 Não, e bem, eu não sei. Vamos ver se ainda é um um daqueles intelectuais que não suporto. 672 00:43:33,333 --> 00:43:34,600 Não, não, é um bem comum! 673 00:43:35,167 --> 00:43:36,667 Você é responsável por me apresentar a uma mulher gorda! 674 00:43:37,067 --> 00:43:39,667 �"Vos sos cap�'", "você é cap�'"! Mas ele falou bem! Não coma os s, animal! 675 00:43:39,833 --> 00:43:44,367 - Um lubrificador? - Não fique nervoso. 676 00:43:45,033 --> 00:43:46,567 O que você comeu hoje, Roberto? 677 00:43:49,733 --> 00:43:50,500 Pessoal! 678 00:43:54,700 --> 00:43:56,267 E parece-me que estou arrependido. 679 00:43:56,400 --> 00:43:57,933 E eles viram você agora, idiota. O que você vai fazer? 680 00:43:58,167 --> 00:44:01,267 Não, sério, vamos, vamos. Olá meninas. 681 00:44:01,667 --> 00:44:03,733 - Olá, você esperou muito? - Não, de jeito nenhum. 682 00:44:04,233 --> 00:44:06,533 - 52 minutos. -Nada! - Mas estamos em guerra. 683 00:44:06,733 --> 00:44:09,267 - Coisas de jornalismo. - Roberto, essa é a Marita. -Ah, como você está? 684 00:44:09,400 --> 00:44:12,600 - Roberto! Que nome legal! Eu amo isso! - Bem... 685 00:44:13,800 --> 00:44:14,767 Ch�, eu gosto. 686 00:44:15,800 --> 00:44:17,933 - Mas você trabalha muito. - E... sim. 687 00:44:18,067 --> 00:44:20,233 Quando dizem que o jornalismo É um apostolado, eles têm razão, 688 00:44:20,800 --> 00:44:22,233 porque você tem que mentir mais do que São Pedro. 689 00:44:23,033 --> 00:44:25,833 - Não é verdade, Jorge? - Sim, é um momento muito difícil. 690 00:44:26,233 --> 00:44:28,133 Acho isso fascinante como trabalho, né? 691 00:44:28,600 --> 00:44:30,333 Você pode ir ao cinema, ao teatro e tudo mais? 692 00:44:30,733 --> 00:44:32,733 - Claro. - Que coisa linda! 693 00:44:33,867 --> 00:44:36,500 Conte-nos uma coisa, Roberto, minha velha foi deixada sozinha. 694 00:44:37,100 --> 00:44:40,000 Alguém tinha que cuidar dela. Sou filha única, não vou mandá-la para uma casa de repouso. 695 00:44:40,133 --> 00:44:43,200 Meu velho partiu há dez anos, Ele nunca mais voltou, merda. 696 00:44:43,833 --> 00:44:45,200 Bem, eu estava com a mãe até que ele morreu. 697 00:44:45,567 --> 00:44:48,433 - Claro! A família é o principal. - É exatamente assim. 698 00:44:49,867 --> 00:44:53,133 - Não, Jorge? - Nunca me dei bem com meu velho. 699 00:44:53,600 --> 00:44:56,067 Bem, esse é um tópico separado, não é? 700 00:44:56,533 --> 00:44:59,567 Isso também merece uma conversa à parte, quer dizer, outro dia, certo? 701 00:45:01,233 --> 00:45:04,633 Você me disse que canalizou seu valor artístico para artesanato, certo? 702 00:45:05,367 --> 00:45:06,667 Uau, que fofo é isso, hein? 703 00:45:07,733 --> 00:45:08,867 Por que você terminou? 704 00:45:10,733 --> 00:45:13,000 Você viu como é a convivência, né? 705 00:45:14,167 --> 00:45:15,933 Não brincamos mais, o que você quer que eu te diga? 706 00:45:16,700 --> 00:45:18,533 Ele resmungava o tempo todo, você viu? 707 00:45:18,667 --> 00:45:22,400 Nos últimos tempos... nos últimos seis anos, eu diria a você. 708 00:45:22,533 --> 00:45:24,633 - E você nunca pensou em voltar? - Não. 709 00:45:24,867 --> 00:45:26,000 - Tem certeza? - Hum! 710 00:45:26,100 --> 00:45:27,067 - Claro, claro? 711 00:45:27,200 --> 00:45:28,500 Você ainda não está apaixonado por ela? 712 00:45:30,300 --> 00:45:31,100 - Não. - Tem certeza? 713 00:45:33,700 --> 00:45:36,467 Então você pega o barro e você vai dando forma, viu? 714 00:45:36,600 --> 00:45:39,567 Porque é muito importante usar as mãos... embora possa não parecer 715 00:45:40,333 --> 00:45:41,733 Mas não se subestime, hein? 716 00:45:42,200 --> 00:45:44,833 “Não sei se você leu as memórias de Dal,” "Confissões Indizíveis"? 717 00:45:45,167 --> 00:45:48,433 Não, não. Eu comecei, né, mas não. 718 00:45:48,767 --> 00:45:51,300 Bem, você sabe o que Dal Também começou assim? 719 00:45:52,633 --> 00:45:56,333 Começou... claro! Sim, tem uma história que ele começou com artesanato, então se Dal começou... 720 00:45:56,867 --> 00:45:59,500 - Você é carinhoso, não é? - Quando eu quiser, eu quero. 721 00:46:00,400 --> 00:46:03,500 Eu sou muito intenso. Sofro intensamente, Eu gosto intensamente... 722 00:46:05,233 --> 00:46:07,567 - Você é intenso? - Ufa! 723 00:46:10,500 --> 00:46:12,367 Bem, a verdade é que me diverti muito, cara. 724 00:46:12,500 --> 00:46:13,633 Lugar legal também, né? 725 00:46:13,867 --> 00:46:15,067 - Caro. - Muito bonita. 726 00:46:15,333 --> 00:46:16,267 Você vai trabalhar amanhã? 727 00:46:16,400 --> 00:46:18,267 O que? Você quer que a gente vá tomar um café em outro lugar? 728 00:46:18,400 --> 00:46:20,300 Dê! Você não quer vir. Não, pessoal? 729 00:46:20,433 --> 00:46:21,100 - Não, não. - Não. 730 00:46:21,233 --> 00:46:24,267 - Bem, é uma pena. Vamos mesmo assim então, certo? -Claro, vamos! 731 00:46:24,700 --> 00:46:27,767 - Tchau, pessoal. - Tchau. -Tchau. 732 00:46:29,200 --> 00:46:31,133 Onde vamos tomar café? 733 00:46:31,333 --> 00:46:35,433 Olha, eu conheço um lugar bárbaro onde servem alguns grandes submarinos. 734 00:46:35,633 --> 00:46:36,833 Ah, que delícia! 735 00:46:41,333 --> 00:46:42,133 Funcionou, né? 736 00:46:57,067 --> 00:47:00,767 Jorge, velho e peludo! Obrigado por ter vindo, querido. 737 00:47:00,967 --> 00:47:01,967 Ch�, o que aconteceu? Onde estão todos? 738 00:47:02,133 --> 00:47:03,733 Não, ontem estava fechando. Eles vêm a qualquer hora. 739 00:47:04,533 --> 00:47:08,200 Como agradeço pelo camarão que você me fez! Ótimo, ótimo, idiota! 740 00:47:08,333 --> 00:47:10,467 Eu ri sem parar por 48 horas! 741 00:47:11,100 --> 00:47:12,567 - Você viu quando saímos do restaurante? - Sim. 742 00:47:12,700 --> 00:47:15,633 Faz apenas uma hora desde que a deixei em casa. E ele a deixou morta, idiota! 743 00:47:15,833 --> 00:47:17,767 "Você me fez gozar a esta hora para me dizer isso? 744 00:47:17,900 --> 00:47:21,533 E como não compartilhar isso com você? Mas... você não sabe o quanto me sinto bem! 745 00:47:21,667 --> 00:47:25,367 Jorge, ninguém me impede! Hoje estou renovado! Eu sou um vencedor! 746 00:47:25,533 --> 00:47:27,000 Os ingleses desembarcaram! 747 00:47:29,433 --> 00:47:31,967 Você sabe que eu não banco Que estilingue ruim existe neste lugar, meu velho? 748 00:47:32,300 --> 00:47:33,500 Foi por isso que fiz você chegar mais cedo. 749 00:47:33,833 --> 00:47:36,233 É que aqui, ch�, começa a distribuição de merda às 9 da manhã --- 750 00:47:36,367 --> 00:47:38,833 ---e não termina até o último minuto da noite, meu velho. 751 00:47:39,100 --> 00:47:40,667 Que piada, idiota! 752 00:47:41,733 --> 00:47:44,067 - Você não sabe quantos ele jogou em mim? - Não. 753 00:47:46,067 --> 00:47:48,967 - Dois? - Essa minha tem algo especial. 754 00:47:50,533 --> 00:47:53,167 E alguém pode saber o que há de errado com você? Você estava parecendo um idiota a noite toda. 755 00:47:53,300 --> 00:47:54,067 Há algo de errado com Laura? 756 00:47:54,200 --> 00:47:57,367 Não, não, não sei, não sei, estava nervoso. A verdade é que... 757 00:47:57,500 --> 00:47:59,700 A verdade é que Marita tem razão. Você é um idiota. 758 00:48:00,667 --> 00:48:03,400 Marita, a garota que te apresentei, Ele te disse que eu sou um idiota? 759 00:48:03,800 --> 00:48:06,267 Você viu? Não parece, mas é bem legal, né? 760 00:48:07,267 --> 00:48:08,533 Faça alguma coisa, Jorgito. 761 00:48:08,667 --> 00:48:10,933 Sente-se com Laura cara a cara e falar o que eles têm para falar. 762 00:48:11,067 --> 00:48:12,000 Ele vai te agradecer, né? 763 00:48:21,733 --> 00:48:23,633 - Devo começar? - Por favor. 764 00:48:24,600 --> 00:48:26,233 Bem, eu estive pensando muito em nós... 765 00:48:26,833 --> 00:48:28,533 ...e acho que temos que fazer uma mudança. 766 00:48:29,633 --> 00:48:31,333 Como estamos, não podemos continuar. 767 00:48:32,767 --> 00:48:34,367 Mas estamos passando por um momento... 768 00:48:36,067 --> 00:48:36,667 isso... 769 00:48:39,533 --> 00:48:41,667 Eu o tinha tão armado, tão claro e agora... 770 00:48:42,000 --> 00:48:44,333 - Bem... - Ok. 771 00:48:44,900 --> 00:48:48,133 Não é a coisa mais comum que as mulheres sejam quem fala disso, né?, mas... 772 00:48:48,700 --> 00:48:51,733 mas, bem, eu tenho que ter alguma função no nosso casal, e parece que... 773 00:48:52,133 --> 00:48:57,633 empurrar, provocar ou fazer você entrar em áreas que talvez você não entraria sozinho... 774 00:48:57,767 --> 00:48:58,500 Laura. 775 00:49:03,867 --> 00:49:04,633 'Você está bem. 776 00:49:05,967 --> 00:49:08,100 Bem, decidi que seguiríamos em frente. 777 00:49:08,800 --> 00:49:10,500 E você sabe que quando eu decido alguma coisa... 778 00:49:12,067 --> 00:49:14,700 Então... como nos filmes. 779 00:49:16,033 --> 00:49:17,067 Você quer se casar comigo? 780 00:49:26,033 --> 00:49:28,867 - Bah. - Eu não sei... 781 00:49:31,133 --> 00:49:33,667 Acredito também que não estamos passando por um bom momento. 782 00:49:38,033 --> 00:49:42,400 Mas o que você propõe, não sei, parece-me que não devemos encarar isso tão levianamente. 783 00:49:43,267 --> 00:49:45,400 - Moramos juntos há um ano. - É por isso. 784 00:49:46,033 --> 00:49:50,100 Você viu? É... uma decisão 785 00:49:51,867 --> 00:49:52,433 Sim. 786 00:49:54,767 --> 00:49:56,933 E essas coisas fora de contexto... 787 00:49:58,733 --> 00:50:00,433 Mas você vai pensar sobre isso, certo? 788 00:50:03,400 --> 00:50:04,500 Claro que eu ia pensar nisso! 789 00:50:05,067 --> 00:50:07,800 Por um lado, uma bela mulher honesto, apaixonado, 790 00:50:07,933 --> 00:50:11,633 disposto a dedicar cada segundo da sua vida para me tornar um homem superior. 791 00:50:13,900 --> 00:50:18,267 E por outro lado, uma casa fria, relacionamentos vazios, permanecendo sempre a mesma pessoa. 792 00:50:20,633 --> 00:50:21,567 Como posso não pensar nisso? 793 00:50:24,433 --> 00:50:26,033 E a verdade é que realmente não pensei nisso. 794 00:50:33,567 --> 00:50:37,700 olá? Quem está falando? Um momento. 795 00:50:41,133 --> 00:50:41,900 É para você. 796 00:50:44,000 --> 00:50:46,267 -Quem é? - Um amigo. 797 00:50:48,433 --> 00:50:49,267 Olá. 798 00:50:50,967 --> 00:50:51,733 olá? 799 00:50:53,400 --> 00:50:54,300 Olá. 800 00:51:18,267 --> 00:51:19,267 Espere por mim, eu vou... 801 00:51:30,900 --> 00:51:35,433 Se a outra for ela, você pode ficar. 802 00:51:38,133 --> 00:51:39,667 Se o outro sou eu, você tem que ir. 803 00:51:43,933 --> 00:51:44,933 Deixe-me explicar para você! 804 00:51:45,467 --> 00:51:46,700 -Escute-me! - Você não tem nada para explicar. 805 00:51:47,200 --> 00:51:48,267 Acalme-se um pouco! 806 00:51:48,400 --> 00:51:49,867 Laura! Permita-me... 807 00:51:50,200 --> 00:51:51,467 Dê-me sua carteira! 808 00:51:52,433 --> 00:51:54,300 Dê-me sua carteira! 809 00:52:06,867 --> 00:52:09,367 O que você está pensando? Pelegrini? 810 00:52:09,700 --> 00:52:10,567 Em quão forte você é. 811 00:52:11,633 --> 00:52:16,367 Vá em frente, radicais! Avante, sem cessar! 812 00:52:16,500 --> 00:52:19,800 Corra, velho, corra! Eles acabaram de ganhar e eles já começam com arrogância. 813 00:52:19,933 --> 00:52:22,933 - Um lindo futuro nos espera. - Ah, amargo! 814 00:52:23,033 --> 00:52:24,500 Olha, eu trouxe um presente para você. 815 00:52:24,867 --> 00:52:29,000 Assim fumamos o cachimbo da paz, e paramos de nos ferrar de uma vez por todas. 816 00:52:29,567 --> 00:52:31,733 E para você... Vamos ver. 817 00:52:32,933 --> 00:52:36,333 Não, é melhor você colocá-lo, porque tenho certeza que vou enfiar o dedo no seu olho. 818 00:52:38,433 --> 00:52:40,200 - Opá, que fofo! - E isso? 819 00:52:40,333 --> 00:52:44,700 Ah, uma dúzia de lenços para distribuir entre o pessoal da Unidade Básica. 820 00:52:47,500 --> 00:52:49,933 Aproveite muito esse momento, que com a carga que vão enviar, 821 00:52:50,067 --> 00:52:51,467 Da próxima vez voltaremos. 822 00:52:51,600 --> 00:52:55,100 Se você voltar, Como um frango vivo no almoço. 823 00:52:56,167 --> 00:52:58,300 - O que você está fazendo aqui? - Trouxe uma pequena história para você. 824 00:53:05,867 --> 00:53:07,267 E a democracia acabou de chegar. 825 00:53:07,600 --> 00:53:11,000 Uma jovem democracia uma democracia linda e virgem... 826 00:53:11,533 --> 00:53:14,933 e se ela for jovem, bonita e virgem, Conosco é melhor você se cuidar. 827 00:53:16,133 --> 00:53:18,300 Foi um momento de grande paixão, de grande alegria. 828 00:53:19,233 --> 00:53:21,300 Eu me enterrei no meu trabalho por dois anos, 829 00:53:21,433 --> 00:53:22,600 e cumpriu um objetivo antigo. 830 00:53:23,167 --> 00:53:25,500 Em junho de 85, Superei Dostoiévski... 831 00:53:26,333 --> 00:53:27,400 em páginas escritas. 832 00:53:28,967 --> 00:53:31,200 Mas havia uma história isso não poderia ser escrito. 833 00:53:31,400 --> 00:53:34,800 Eu estava faltando alguma coisa, um fio comum, uma imagem... 834 00:53:35,367 --> 00:53:36,167 Muito bom. 835 00:53:37,600 --> 00:53:40,267 Muito bom, Sebi, sério. Você poderia se dedicar a isso. 836 00:53:40,400 --> 00:53:41,733 Aqui você consegue um emprego seguro. 837 00:53:41,867 --> 00:53:44,733 Eu disse que eles eram excelentes. Ele ficou com vergonha de mostrá-los a você. 838 00:53:44,867 --> 00:53:45,667 Você acha isso? 839 00:53:46,333 --> 00:53:48,033 Bem, estes são apenas os esboços. Eu posso... 840 00:53:48,267 --> 00:53:50,667 Embora você seja muito bom, Não sei se não vão estragar o seu estilo aqui. 841 00:53:51,100 --> 00:53:53,300 - Eu sei por que estou te contando. - Que incentivo você dá a ele! 842 00:53:53,433 --> 00:53:56,267 - Ch�, ei, por que você não me dá uma mão, hein? - Sim, sim. Desculpe 843 00:53:58,267 --> 00:53:59,933 Para Alfredo Mastronardi... 844 00:54:00,767 --> 00:54:05,033 grande lutador nos anos sombrios, de seus colegas e amigos. 845 00:54:12,367 --> 00:54:17,233 Bem, eu era muito jovem quando meu pai faleceu. Eu estava mais interessado em outras coisas. 846 00:54:21,300 --> 00:54:26,000 Mas mamãe me disse como você o amou e o apoiou. 847 00:54:26,467 --> 00:54:28,200 Eles fizeram tudo o que podiam para... 848 00:54:30,167 --> 00:54:31,467 porque, bem, porque está tudo bem. 849 00:54:34,167 --> 00:54:37,300 Eu acho que isso é demais, que meu velho não teria querido aceitar isso. 850 00:54:39,900 --> 00:54:41,833 Eu teria gostado de compartilhar com todos vocês. 851 00:54:42,700 --> 00:54:45,167 Portanto, isso é para você também. 852 00:54:46,167 --> 00:54:46,967 Não, pai? 853 00:54:56,733 --> 00:54:59,600 Veja, nem mesmo o papagaio sobrará. A revista não está vendendo nada. 854 00:55:00,300 --> 00:55:05,000 Agora, parece ser uma espécie de símbolo da ditadura. É por isso que o ato de hoje. 855 00:55:05,700 --> 00:55:07,000 Eles não sabem como fugir 856 00:55:08,133 --> 00:55:10,533 Eles também querem agarrar para todos os jovens, vocês viram? 857 00:55:10,667 --> 00:55:14,167 É por isso que eles vão criar uma nova seção para... o jovem idiota, você viu? 858 00:55:14,300 --> 00:55:16,500 Rocha e tudo mais. Tudo que os idiotas gostam, vai. 859 00:55:16,833 --> 00:55:17,300 Rocha 860 00:55:18,167 --> 00:55:22,133 E quem eles colocam no comando? Para Micky! O idiota tem 24 anos. O que você acha? 861 00:55:24,800 --> 00:55:27,000 - E você? - Ch�, posso te dar um passinho? 862 00:55:32,033 --> 00:55:34,733 - Editor-chefe, eles me nomearam. - Não brinque! 863 00:55:35,367 --> 00:55:38,567 Que bom! Não admira que você estivesse tão feliz! 864 00:55:38,967 --> 00:55:41,633 Bem, com o que tenho para te contar, Espero que você também. 865 00:55:41,767 --> 00:55:43,900 Quem é o novo crítico de cinema e teatro? 866 00:55:45,067 --> 00:55:46,700 -Quem? -Jorge Pelegrini. 867 00:55:49,133 --> 00:55:51,100 - E isso? - E... não vou poder mais. 868 00:55:51,767 --> 00:55:55,833 Além disso, você vai fazer isso muito melhor do que eu, se toda a parte criativa te esticar mais, viu? 869 00:55:56,367 --> 00:55:58,400 Roberto, não sou crítico. 870 00:56:00,600 --> 00:56:02,300 Além disso, prefiro escrever minhas próprias coisas. 871 00:56:02,767 --> 00:56:05,133 Mas nós lhe pagaríamos um bom dinheiro, e todo mês, né? 872 00:56:07,433 --> 00:56:08,367 Tipo, "nós pagaríamos a você"? 873 00:56:13,333 --> 00:56:14,867 Eles promoveram você ou se juntaram a você? 874 00:56:15,933 --> 00:56:16,767 Bem, velho... 875 00:56:19,067 --> 00:56:21,133 Eu pensei que... 876 00:56:22,433 --> 00:56:24,467 cobrar um pouco de dinheiro todo mês você poderia... 877 00:56:25,833 --> 00:56:27,400 Não sei, talvez você tenha tempo para... 878 00:56:28,867 --> 00:56:31,800 escreva outros... um romance, o que eu sei? 879 00:56:36,233 --> 00:56:37,200 Aconteceu alguma coisa? 880 00:56:40,433 --> 00:56:42,133 Eles não vão mais publicar as histórias. 881 00:56:47,800 --> 00:56:50,700 Juro que estraguei você, Jorge, né? mas não houve nenhum caso. 882 00:56:51,433 --> 00:56:54,800 É a nova ótica, você viu? Não há nada pessoal. 883 00:56:57,133 --> 00:56:58,967 Eles querem mais notícias, sabe, e menos... 884 00:56:59,433 --> 00:57:01,500 menos histórias, você viu? Parece uma piada. 885 00:57:04,767 --> 00:57:06,200 Eles enviaram você para me contar. 886 00:57:06,967 --> 00:57:07,633 Não... 887 00:57:08,467 --> 00:57:09,367 Não, eu perguntei... 888 00:57:10,800 --> 00:57:11,967 vem te contar porque... 889 00:57:15,633 --> 00:57:19,433 ch�, a verdade é que... ... você me faz sentir ... 890 00:57:21,067 --> 00:57:25,100 Ei, meu velho, negociei com você sobre o trabalho do crítico. O que mais posso fazer, garoto? 891 00:57:27,467 --> 00:57:28,267 Pág. 892 00:57:29,667 --> 00:57:31,633 E ch�... Pare, pare! 893 00:57:32,100 --> 00:57:33,067 Vou te dizer uma coisa: estou indo. 894 00:57:34,133 --> 00:57:35,500 Pare, pare, não seja estúpido, Jorge! 895 00:57:35,633 --> 00:57:36,800 Agora acontece que eu sou o idiota? 896 00:57:36,967 --> 00:57:40,600 E você que nem sabe ler fica com o acima, são incapazes de ter um segundo... 897 00:57:40,733 --> 00:57:43,133 Mas, cara, é uma reestruturação. As pessoas querem outra coisa, Jorge. 898 00:57:43,267 --> 00:57:45,567 Agora, já que aumentaram seu salário, Você até sabe o que as pessoas querem. 899 00:57:45,700 --> 00:57:47,700 - Você é igual a eles, Roberto. - Mas pare, se tudo mudou... 900 00:57:47,833 --> 00:57:51,067 ...e suas histórias são sempre as mesmas, meu velho: Por fim, a garota dos dois romances. 901 00:57:51,167 --> 00:57:52,433 Mas quem está interessado? Você nem se importa. 902 00:57:52,567 --> 00:57:53,767 - Eu disse a verdade. - Você vai me deixar fechar? 903 00:57:53,900 --> 00:57:57,033 Mas estou lhe oferecendo um bom emprego, Jorge. Pense um pouco nisso, ch�. 904 00:57:57,167 --> 00:58:00,633 - Você faz outra coisa, você procura outro assunto... -Ok, eu aceito, é isso. 905 00:58:00,767 --> 00:58:02,167 Eu sou o crítico, agora renuncio. 906 00:58:02,267 --> 00:58:04,900 E o trabalho, a revista e você Eles podem ir para a reputação que lhes deu origem. 907 00:58:09,033 --> 00:58:10,733 Maldita bola! 908 00:58:12,767 --> 00:58:14,000 No final, Laura estava certa. 909 00:58:14,333 --> 00:58:16,933 Naquela revista de merda eles não fizeram nada além de me atrofiar 910 00:58:17,600 --> 00:58:21,800 A história de Mastronardi foi então desbloqueada pela briga. 911 00:58:22,233 --> 00:58:25,400 Um jornalista, morrendo de tristeza pela traição de seus amigos, 912 00:58:25,567 --> 00:58:27,300 volta à vida para acertar as contas. 913 00:58:29,300 --> 00:58:31,900 Eu não conseguia parar de escrever. Meus dedos estavam escorregando. 914 00:58:32,433 --> 00:58:35,600 Depois de tantos anos rabiscando páginas, Comecei a ler o que ele escreveu... 915 00:58:35,933 --> 00:58:37,833 como no início, quando eu gostei disso. 916 00:58:38,333 --> 00:58:41,033 Quando, assim como agora, Eu tinha algo a dizer. 917 00:58:44,500 --> 00:58:45,933 E se eles não querem me ler, bem... 918 00:58:47,800 --> 00:58:48,600 Eles vão me ouvir. 919 00:58:57,267 --> 00:58:59,233 - Está um pouco mais à frente. - Bem. 920 00:59:01,800 --> 00:59:05,100 Essa nuvem é um desastre. Vamos ver se você pode fazer alguma coisa. 921 00:59:08,667 --> 00:59:10,467 Com licença, Júlio, Eu tenho um pequeno problema. 922 00:59:12,567 --> 00:59:16,000 Eu sei que você é o diretor, e você sabe que, como autor, não gosto de me envolver. 923 00:59:16,300 --> 00:59:19,200 - Isso me parece muito bom. -Mas como produtor... 924 00:59:20,233 --> 00:59:22,467 ...eu não gosto da abordagem que você está fazendo da cena do sonho. 925 00:59:23,267 --> 00:59:24,667 Por que? É muito caro? 926 00:59:25,000 --> 00:59:27,267 Não, porque se você estiver dirigindo um código naturalista, 927 00:59:27,400 --> 00:59:29,900 Parece-me que a aparência do fantasma do amigo morto --- 928 00:59:30,033 --> 00:59:31,567 --- não precisa ser tão grande e eloqüente. 929 00:59:31,700 --> 00:59:36,067 - O que eu sei? Fantasmas não falam assim. - Ah, certo? E como um fantasma fala? 930 00:59:36,533 --> 00:59:37,600 Como quando ele estava vivo. 931 00:59:39,433 --> 00:59:43,167 Olhei, sem intenção de comparar, Você conhece "Hamlet"? 932 00:59:45,133 --> 00:59:47,867 - Não, não tenho gosto. - Ah. 933 00:59:48,767 --> 00:59:51,200 Com licença, o que vou ver? Se eu puder fazer algo com isso. 934 00:59:51,567 --> 00:59:53,533 Vamos ver, venha aqui! O que...? 935 00:59:53,667 --> 00:59:55,633 Ah, Shakespeare! Shakespeare! 936 00:59:55,767 --> 00:59:58,400 Quantos pecados são cometidos em seu nome! 937 00:59:59,667 --> 01:00:01,467 E bem, não seria Hamlet, mas... 938 01:00:01,633 --> 01:00:05,200 "Lá no céu" foi o melhor que escrevi em minha vida. 939 01:00:07,433 --> 01:00:09,033 Coloquei tudo o que tinha para fazer isso. 940 01:00:09,200 --> 01:00:11,667 Cheguei ao ponto de sacrificar algumas das minhas coisas mais queridas.... 941 01:00:12,667 --> 01:00:15,333 ...como a amizade com Javier, para quem vendi meu carro... 942 01:00:17,200 --> 01:00:20,767 E depois de seis meses de trabalho, discussões e noites sem dormir, 943 01:00:20,967 --> 01:00:22,467 A hora da recompensa chegou. 944 01:00:24,633 --> 01:00:25,800 - Mas você gostou ou não? - Parabéns, Jorge. Ficou ótimo! 945 01:00:26,000 --> 01:00:31,367 - Vejo você amanhã. - O que isso importa? Você não quer ser complacente. 946 01:00:31,567 --> 01:00:35,067 Bem, não. Tem alguma coisa aí que te ferrou. São tantos personagens conhecidos, você viu? 947 01:00:35,200 --> 01:00:39,600 - O famoso “Pinte sua aldeia”. - Não houve necessidade de pintar com merda, certo? 948 01:00:39,800 --> 01:00:42,633 - Ei, Márquez... - Bem, vamos comer, Antonio... 949 01:00:42,733 --> 01:00:47,700 - Deixe, deixe. Este é o... bem. - Gostei da estreia. 950 01:00:52,967 --> 01:00:56,267 - Ah, não olhe. - Eu não desisti. 951 01:00:59,100 --> 01:01:01,567 - Talvez se formos para a esquina... - Bem, então? 952 01:01:04,433 --> 01:01:06,200 Bem, eu não sei, Fiquei um pouco confuso. 953 01:01:06,667 --> 01:01:10,200 - Não sei, teria que ver de novo. - Sim, sim, claro. 954 01:01:10,733 --> 01:01:11,400 Bem... 955 01:01:13,767 --> 01:01:16,267 - Vá me comprar cigarros. - Dê-me dinheiro. 956 01:01:29,733 --> 01:01:31,033 Diga-me uma coisa, por favor. 957 01:01:32,700 --> 01:01:34,900 Não sei. Eu teria que pensar um pouco sobre isso. 958 01:01:35,833 --> 01:01:37,367 - Fiz isso para "Mastro". - Não, isso não. 959 01:01:37,833 --> 01:01:38,800 Você fez isso para si mesmo. 960 01:01:43,533 --> 01:01:46,233 Agradeço por pensar em Alfredo, mas Alfredo não era assim. 961 01:01:47,367 --> 01:01:49,033 Fiquei triste, fiquei com raiva, 962 01:01:50,533 --> 01:01:51,900 mas ele não estava ressentido. 963 01:02:19,033 --> 01:02:22,767 Quem diabos se importa com quem vai para o céu? Teríamos feito o melhor de Ibsen 964 01:02:23,033 --> 01:02:24,333 Quem diabos se importa Vamos falar sobre a Noruega? 965 01:02:24,467 --> 01:02:25,567 Quem diabos se importa Vamos conversar sobre nada? 966 01:02:25,867 --> 01:02:28,367 - Nove pessoas. É isso. - Desculpe, dissemos dez. 967 01:02:28,567 --> 01:02:30,067 -Mas são nove! - Mais um! Que diferença isso faz? 968 01:02:30,267 --> 01:02:32,633 Dissemos nove, são oito. Por que não 7? 969 01:02:32,833 --> 01:02:37,367 - Do jeito que está, já nos reduzimos demais. - Suficiente! Suficiente! 970 01:02:37,567 --> 01:02:41,767 - Bem, estou indo embora! - São eles que levam o corpo. 971 01:02:41,967 --> 01:02:43,767 Por que não dizemos que há problemas técnicos e suspendemos? 972 01:02:43,967 --> 01:02:47,267 Porque não há problemas técnicos São 9 pessoas que querem ver a obra. 973 01:02:47,467 --> 01:02:52,333 Jorge, mas o trabalho está uma bagunça, e ainda por cima não vemos uma alça. 974 01:02:55,233 --> 01:02:56,333 Eu saio para avisar. 975 01:03:18,867 --> 01:03:19,833 Não sobrou ninguém lá dentro? 976 01:03:45,067 --> 01:03:47,267 Jorge, vamos comer? 977 01:04:10,200 --> 01:04:12,100 E continuando com nossa caminhada astral, 978 01:04:12,267 --> 01:04:15,500 Chegamos à constelação de Órion, o Caçador. 979 01:04:15,600 --> 01:04:19,267 Seu cinto, comumente conhecido como "As Três Marias", 980 01:04:19,400 --> 01:04:23,400 É, talvez, a formação estelar mais famosa do nosso hemisfério. 981 01:04:24,133 --> 01:04:28,367 A beleza da nossa abóbada celestial Só pode ser apreciado neste planetário --- 982 01:04:28,600 --> 01:04:33,133 já que a luz artificial da cidade grande eclipsa este espetáculo natural. 983 01:04:34,833 --> 01:04:37,567 E aquela estrela brilhante? Nicolau? 984 01:04:37,700 --> 01:04:40,167 - O que está errado? - Você está jogando alguma coisa? - Eu não, e você? 985 01:04:40,300 --> 01:04:45,267 Um momento. Por favor. Senhores, com licença. Esta estrela não estava em nosso catálogo. 986 01:04:45,400 --> 01:04:46,933 Vou consultar nosso diretor. 987 01:04:48,167 --> 01:04:50,867 Mas nossa, nem minha estrela sabe. 988 01:04:51,000 --> 01:04:53,900 Que desorganização! Esse país realmente não muda mais, né? 989 01:04:55,933 --> 01:04:56,800 O que você está fazendo? 990 01:04:57,167 --> 01:04:59,667 E... aqui. E você? 991 01:05:01,167 --> 01:05:04,167 - Aqui. - Então o trabalho correu como um vagabundo, cara? 992 01:05:04,367 --> 01:05:05,667 Não, não, ele não andou como um idiota. 993 01:05:06,367 --> 01:05:08,267 Bem, sim, foi um inferno. Como você descobriu? 994 01:05:08,500 --> 01:05:10,100 O cara magro para quem você vendeu o carro me contou. 995 01:05:10,233 --> 01:05:13,167 A direção quebrou no caminho para Mar del Plata. Ele ainda está fodendo com você. 996 01:05:13,600 --> 01:05:16,333 - Você está brincando comigo. - Sim! 997 01:05:18,267 --> 01:05:20,367 - Eu vi o trabalho. - E? 998 01:05:20,567 --> 01:05:24,500 Eu adorei. Eu pensei que era muito bom. Obrigado. 999 01:05:32,167 --> 01:05:33,067 Onde você está, "Mestre"? 1000 01:05:33,933 --> 01:05:35,933 Por que? Você quer vir? 1001 01:05:37,367 --> 01:05:38,533 Fique onde você está. 1002 01:05:38,967 --> 01:05:41,167 Você ainda tem coisas mais importantes com o que se preocupar, 1003 01:05:41,500 --> 01:05:43,167 como, por exemplo, O que você vai fazer da sua vida, hein? 1004 01:05:43,267 --> 01:05:45,600 Agora fiquei seco. Parece-me que Vou ter que arrumar um emprego. 1005 01:05:45,733 --> 01:05:47,500 Algum conselho? Faça o que quiser. 1006 01:05:47,833 --> 01:05:50,033 - Você me vê com essa bobagem? - E o que você quer? 1007 01:05:50,300 --> 01:05:53,667 �Pague uma manga na entrada, adormeça, E com um sonho eles resolvem sua vida? 1008 01:05:54,100 --> 01:05:55,967 Você não fuma, você não corre e faça o que quiser. 1009 01:05:56,067 --> 01:05:58,333 Você viverá mais e melhor. Preste atenção a uma pessoa morta. 1010 01:05:58,467 --> 01:05:59,600 A verdade é que esperava um pouco mais. 1011 01:06:01,533 --> 01:06:03,400 Eu também esperava um pouco mais, Jorge. 1012 01:06:04,433 --> 01:06:06,067 Além disso, eu não queria te dar conselhos. 1013 01:06:06,700 --> 01:06:08,767 - Queria te pedir um favor. - Sim, tanto faz. 1014 01:06:11,433 --> 01:06:14,767 Confio você a Sebastián. Cuide de mim. 1015 01:06:24,333 --> 01:06:28,800 E desta forma Terminamos nossa caminhada sideral. Obrigado 1016 01:06:30,133 --> 01:06:31,367 Isso me deixou com fome. Vamos comer. 1017 01:06:35,533 --> 01:06:39,433 O que faz Shakespeare ser legal? Suas palavras. 1018 01:06:40,400 --> 01:06:43,300 Então por que eu tenho que suportar que um grupo de fascinantes... 1019 01:06:43,433 --> 01:06:44,767 fazer um Shakespeare silencioso? 1020 01:06:45,567 --> 01:06:46,367 Seriamente! 1021 01:06:47,100 --> 01:06:49,367 Cuspir, bater, pular. 1022 01:06:49,933 --> 01:06:50,967 Como não vou parecer um cachimbo? 1023 01:06:51,467 --> 01:06:53,433 Porque pelo menos Eles estão fazendo algo diferente. 1024 01:06:54,133 --> 01:06:56,833 Como você pode falar? Se você se levantou quando o primeiro ato terminou! 1025 01:06:56,967 --> 01:06:59,233 Claro, é um trabalho pouco saudável! Tenho que trabalhar metade disso. 1026 01:06:59,367 --> 01:07:00,667 - Você teria que cobrar metade também, né? - Sim. 1027 01:07:00,833 --> 01:07:03,367 Ah, Jorge, você não gosta nada disso. Você bateu em todo mundo com um cano. 1028 01:07:03,933 --> 01:07:06,033 Você é muito jovem. Ele viu muito pouco. 1029 01:07:06,200 --> 01:07:09,400 Não é minha culpa que 85% Das coisas que você vê são lixo. 1030 01:07:09,533 --> 01:07:10,367 Meu trabalho é dizer a verdade. 1031 01:07:10,500 --> 01:07:12,667 Com sua crítica teatral fez muitas pessoas lerem livros. 1032 01:07:14,467 --> 01:07:15,600 - Você está comendo um choricito? - Sim. 1033 01:07:15,733 --> 01:07:19,367 Permissão. Por favor, abra espaço. Bem, espero que gostem, hein? 1034 01:07:19,500 --> 01:07:22,900 A massa é receita da minha avó. Minha velha me deu o recheio, 1035 01:07:23,033 --> 01:07:24,533 e aprendi a queimá-lo sozinho no forno. 1036 01:07:24,667 --> 01:07:26,433 Ah, não importa, meu amor. Eu te amo de qualquer maneira. 1037 01:07:27,033 --> 01:07:28,500 Não faça promessas, Não faça promessas e experimente! 1038 01:07:28,633 --> 01:07:30,167 - Meu quiruchi! - Meu garoto! 1039 01:07:31,933 --> 01:07:34,867 Não posso acreditar... não posso acreditar Que dois idiotas como você se dão tão bem. 1040 01:07:35,000 --> 01:07:36,900 - Parece mentira. - E... estamos bem, sim. 1041 01:07:40,500 --> 01:07:42,633 Agora, vou te contar rapidamente, para você não se impressionar. Nós vamos nos casar. 1042 01:07:44,400 --> 01:07:47,100 Não me diga! Ah, parabéns! 1043 01:07:47,633 --> 01:07:50,833 - Muito bom! Parabéns! - Obrigado. 1044 01:07:51,033 --> 01:07:52,833 - Muito bom. - Obrigado. 1045 01:07:53,033 --> 01:07:54,667 Bem, que bom. 1046 01:07:55,600 --> 01:07:57,100 Ch�, Jorge, você descobriu? Vou me casar. 1047 01:07:57,467 --> 01:07:58,500 Não, sim, sim, sim. 1048 01:07:59,733 --> 01:08:02,300 - Você pensou bem? - Não, idiota, é por isso que vou me casar. 1049 01:08:03,200 --> 01:08:05,467 - Vou procurar um pedaço de carne. - Não, não, é muito bom. 1050 01:08:05,600 --> 01:08:06,767 - E vocês? - Muito bom. 1051 01:08:07,033 --> 01:08:07,967 Para quando? 1052 01:08:09,033 --> 01:08:12,333 - nós? Não. - Não queremos pressa. 1053 01:08:12,467 --> 01:08:14,933 Ainda me faltam muitos assuntos então... 1054 01:08:15,567 --> 01:08:18,733 Além disso, é algo para se pensar, não é? 1055 01:08:18,900 --> 01:08:21,867 Não é uma decisão que possa ser tomada assim... emocionalmente! 1056 01:08:22,300 --> 01:08:23,467 Ah, não, claro. 1057 01:08:23,700 --> 01:08:26,267 Você vai viver a vida inteira com alguém, Você não pode decidir emocionalmente. 1058 01:08:27,100 --> 01:08:30,033 Vamos lá, uau, todo mundo vai se casar. Até Laura. 1059 01:08:35,733 --> 01:08:38,200 Garota, no canto. Cinco minutos de vergonha. 1060 01:08:38,433 --> 01:08:39,233 Por que? 1061 01:08:41,000 --> 01:08:42,233 Você não recebeu o convite? 1062 01:08:43,067 --> 01:08:45,400 Não. E contra quem? 1063 01:08:46,333 --> 01:08:48,867 Com uma criança que a viu antes. Esteban, você se lembra? 1064 01:08:51,567 --> 01:08:55,267 Ah... sim. Parece que ele ligou para ela no final, né? 1065 01:08:57,133 --> 01:08:59,767 As pessoas repetem histórias. Como as pessoas são estúpidas, certo? 1066 01:09:01,967 --> 01:09:03,900 -Quem é Laura? - Não, um amigo. 1067 01:09:04,567 --> 01:09:07,033 E bem, não a vemos há algum tempo. Acho que não vamos. 1068 01:09:07,167 --> 01:09:09,533 Se sim, avise-me com antecedência. É assim que consigo um sócio, né? 1069 01:09:14,100 --> 01:09:18,267 Marita, você quer que tiremos sorvete do freezer já? 1070 01:09:18,467 --> 01:09:21,200 - Por que? - E assim não fica tão difícil. Vamos? 1071 01:09:29,133 --> 01:09:30,833 Você teria preferido saber por Laura, não é? 1072 01:09:32,900 --> 01:09:34,833 Não, não, não. Eu fui difícil para você. 1073 01:09:36,600 --> 01:09:40,667 O triunfo da esperança sobre a experiência. 1074 01:09:44,367 --> 01:09:45,300 Te contar uma coisa? 1075 01:09:52,100 --> 01:09:54,067 Ainda não sei o que há de errado com esta mina. 1076 01:09:56,500 --> 01:09:58,767 Não sei como explicar, você viu? Eu... eu... 1077 01:09:59,500 --> 01:10:02,800 Ele ri das mesmas piadas. Gostamos das mesmas coisas. 1078 01:10:03,933 --> 01:10:08,233 O que eu sei! Às vezes eu também tenho minhas dúvidas, entendeu? As contradições me pegam... 1079 01:10:08,533 --> 01:10:09,667 especialmente quando olho para você. 1080 01:10:10,633 --> 01:10:11,800 Isso me dá inveja...! 1081 01:10:12,933 --> 01:10:16,100 Tenha cuidado, estou lhe contando isso no bom sentido. Você é meu melhor amigo. 1082 01:10:17,633 --> 01:10:21,400 Mas ei, você nem sempre tem aquela coisa de adolescente, você viu? 1083 01:10:21,567 --> 01:10:25,867 de querer viver uma nova experiência todos os dias, o que às vezes me faz... 1084 01:10:26,233 --> 01:10:27,300 É aí que a dúvida me toma. 1085 01:10:27,800 --> 01:10:31,467 Mas então, você viu? ch�, eu olho para dentro e... 1086 01:10:32,200 --> 01:10:33,467 E então, eu vejo outro cara! 1087 01:10:34,367 --> 01:10:35,600 Não, eu gosto mais assim, você viu? 1088 01:10:36,567 --> 01:10:38,500 Mentira, você viu? Família, casa e... 1089 01:10:40,733 --> 01:10:42,400 Isso mesmo. Eu me jogo. 1090 01:12:02,133 --> 01:12:03,033 Laura! 1091 01:12:04,733 --> 01:12:05,400 Laura! 1092 01:12:07,433 --> 01:12:08,567 Eu não posso acreditar! 1093 01:12:10,967 --> 01:12:11,800 Jorge... 1094 01:12:12,100 --> 01:12:15,400 - Não acredito! - Que surpresa! 1095 01:12:16,467 --> 01:12:18,567 Mas veja o que são coincidências! 1096 01:12:19,733 --> 01:12:22,433 - Você está bem? - Sim, sim, muito bem. Por que? 1097 01:12:23,033 --> 01:12:24,967 - Porque você está suado. - Ah, não, não é por causa do sol. 1098 01:12:25,267 --> 01:12:27,433 Eu te devo um pedido de desculpas por causa do teatro daquela época. 1099 01:12:27,567 --> 01:12:29,600 Perdoe-me, não sei o que aconteceu comigo, Não foi bom. 1100 01:12:29,833 --> 01:12:32,400 Não se preocupe, não se preocupe. Talvez nos encontremos, você viu? 1101 01:12:32,533 --> 01:12:35,067 Sim, sim, é verdade, é verdade, é verdade. Olha, você, eu não posso acreditar. 1102 01:12:35,700 --> 01:12:37,633 Bem, como... como vai sua vida? 1103 01:12:38,667 --> 01:12:43,000 - Bom. Vou me casar. Você descobriu? - Lógico. Como eu não descobri... 1104 01:12:43,467 --> 01:12:44,733 ...se eu for o único que você não convidou? 1105 01:12:48,067 --> 01:12:51,300 Às vezes eu acho que aquela conversa fiada em lugares sem importância --- 1106 01:12:51,433 --> 01:12:53,667 ---foram os momentos coisas mais importantes da minha vida 1107 01:12:54,833 --> 01:12:57,367 Graças ao fato de que nada tinha acontecido comigo em todos esses anos, 1108 01:12:57,700 --> 01:12:59,100 Em uma estação eu atualizei. 1109 01:12:59,733 --> 01:13:01,400 Você sabia que ainda tenho as histórias? 1110 01:13:02,367 --> 01:13:05,133 Tudo corrigido! Estou te dizendo, aquela ideia do livro... 1111 01:13:05,267 --> 01:13:07,700 Não, não, não. Não vamos começar com o livro, Por favor, eu te peço. 1112 01:13:07,833 --> 01:13:09,200 Vamos apenas falar sobre você, ok? 1113 01:13:10,067 --> 01:13:12,433 E você pode imaginar minha surpresa quando um dia eu saio do rádio--- 1114 01:13:12,567 --> 01:13:14,367 ---e eu encontro Esteban lá no corredor esperando por mim. 1115 01:13:15,000 --> 01:13:17,100 - E o que ele te contou? - "Olá, Laura." 1116 01:13:17,233 --> 01:13:20,167 - Não, sério, o que ele disse para você? - Nada. 1117 01:13:20,300 --> 01:13:21,267 Como "nada"? 1118 01:13:21,800 --> 01:13:25,800 Ele não disse nada? Quero dizer, ele foi hospitalizado com amnésia, em coma oito, nada, nada? 1119 01:13:26,067 --> 01:13:26,967 Bem, sim. 1120 01:13:27,667 --> 01:13:31,800 Ele me contou isso de Montevidéu Ele tinha ido para Paris em busca de seu destino.... 1121 01:13:32,533 --> 01:13:36,267 E... nada, isso. eu voltei... Cuidado com o cocô! 1122 01:13:36,500 --> 01:13:37,700 Ele voltou em 1985. 1123 01:13:38,667 --> 01:13:41,333 Olha, você. Então o cara desaparece um dia e retorna cinco anos depois, 1124 01:13:41,467 --> 01:13:43,067 encontra você em um corredor e ele diz "Olá, Laura"... 1125 01:13:43,233 --> 01:13:44,667 Não, não, não foi tão fácil. 1126 01:13:44,767 --> 01:13:46,667 Ele me manteve de joelhos por cerca de um ano. 1127 01:13:47,100 --> 01:13:50,567 Que incrível, hein? Veja como é o destino. No final.... 1128 01:13:51,067 --> 01:13:52,300 - Você viu? - Eeep... 1129 01:13:53,367 --> 01:13:56,900 E foi isso que eu tentei, né? Tentei e tentei e tentei e tentei... 1130 01:13:57,033 --> 01:13:58,700 - Hein? Você tentou muito? - Vou ficar aqui. 1131 01:13:59,900 --> 01:14:01,400 Ah, é aqui que seu namorado dá aula? 1132 01:14:01,567 --> 01:14:03,967 Não, estou fazendo um curso de design. Além disso, Esteban não pinta mais. 1133 01:14:04,100 --> 01:14:05,067 Como, como, como? 1134 01:14:05,200 --> 01:14:07,600 Picasso pendurou o pincel? Não, isso merece um brinde. 1135 01:14:08,967 --> 01:14:10,200 Por que ele disse? Não foi bem em Paris? 1136 01:14:10,967 --> 01:14:13,567 Não. Não. É só... 1137 01:14:14,533 --> 01:14:17,233 ...o ambiente da pintura é uma máfia. 1138 01:14:18,133 --> 01:14:20,367 - Não, a verdade. Tremendo. - Também a pintura? 1139 01:14:20,833 --> 01:14:21,800 Não há mais ambientes. 1140 01:14:22,867 --> 01:14:25,100 Mas continue colocando a mesma força em outras coisas 1141 01:14:27,267 --> 01:14:28,067 O que seria o quê? 1142 01:14:30,567 --> 01:14:31,700 Importação e exportação. 1143 01:14:36,100 --> 01:14:40,567 Olha, não é um relacionamento igual ao que tínhamos, certo? 1144 01:14:41,933 --> 01:14:43,100 O que, a verdade... 1145 01:14:44,233 --> 01:14:46,300 com Esteban é muito mais calmo, 1146 01:14:47,067 --> 01:14:50,633 respeite meu trabalho, respeite minha vida, Eu o respeito muito... 1147 01:14:52,100 --> 01:14:53,167 ...e... 1148 01:14:54,000 --> 01:14:56,300 Bem, eu não sei. 1149 01:14:57,400 --> 01:15:01,467 Eu pensei que... que a outra coisa, Esse fogo era amor, certo? 1150 01:15:05,100 --> 01:15:08,667 Mas agora percebo que não, isso... que é fogo. 1151 01:15:09,067 --> 01:15:10,433 Isso queima você e nada mais. 1152 01:15:12,467 --> 01:15:14,567 Eu entendi que amor é outra coisa, né? 1153 01:15:15,567 --> 01:15:19,967 isso tem mais a ver com carinho, com compromisso, com coisas compartilhadas, 1154 01:15:20,733 --> 01:15:23,200 com segurança, com confiança. 1155 01:15:23,967 --> 01:15:25,100 Com confiança. 1156 01:15:29,567 --> 01:15:30,467 Isso é amor. 1157 01:15:30,867 --> 01:15:34,000 Não é aquela coisa de adolescente de Romeu e Julieta que...,. 1158 01:15:38,733 --> 01:15:42,667 Você não me fisga mais com uma história ou pintando um retrato. 1159 01:15:44,600 --> 01:15:46,867 Você sabe, além disso, que quando eu proponho algo... 1160 01:16:46,733 --> 01:16:47,600 Laura... 1161 01:16:51,600 --> 01:16:52,167 Laura! 1162 01:16:56,867 --> 01:16:58,267 Laura! Laura! 1163 01:16:59,100 --> 01:17:01,100 - Ah, Jorge, o que você está fazendo? Você está louco? - Por que estou louco? 1164 01:17:01,300 --> 01:17:02,600 - Onde você está indo? - Não vamos fazer isso. Está errado! 1165 01:17:02,733 --> 01:17:03,567 Por que isso está errado? O que está errado? 1166 01:17:04,400 --> 01:17:06,433 -Você é louco, querido! "Vá para dentro, não faça papel de bobo. - E? 1167 01:17:06,567 --> 01:17:08,000 Não vou entrar sem você, estou lhe dizendo. 1168 01:17:08,133 --> 01:17:09,367 Jorge, vou me casar. Você descobriu? 1169 01:17:09,500 --> 01:17:11,667 -Como...? E só...? E hoje? -E hoje nada, foi bobagem! 1170 01:17:11,800 --> 01:17:13,167 Não foi estúpido, Laura. Você sabe que eu te amo. 1171 01:17:13,533 --> 01:17:16,767 Não, eu não sei... e não me importo. Não nos vemos há cinco anos ou mais, 1172 01:17:17,067 --> 01:17:19,733 e estou em outro relacionamento e... Eu sou um idiota 1173 01:17:19,933 --> 01:17:22,000 - Ei, você não está apaixonada, Laura. - Estou bem! 1174 01:17:22,167 --> 01:17:24,533 Estou calmo, tenho certeza, e hoje foi estúpido. Táxi! 1175 01:17:24,667 --> 01:17:25,667 Não, não, que táxi? Não, não! 1176 01:17:25,800 --> 01:17:27,333 Foi estúpido. Um belo absurdo, mas um absurdo. 1177 01:17:27,567 --> 01:17:28,567 -Laura... você não está... - Não quero fazer mais porque... 1178 01:17:28,867 --> 01:17:29,800 Você não está apaixonado! 1179 01:17:30,800 --> 01:17:32,233 Eu também não estou apaixonado por você! 1180 01:17:36,500 --> 01:17:37,600 E eu confio nele. 1181 01:17:42,600 --> 01:17:43,833 E entre porque você vai pegar um resfriado. 1182 01:17:55,433 --> 01:17:56,833 Despedida de solteiro? 1183 01:18:03,500 --> 01:18:04,033 Sim. 1184 01:18:15,567 --> 01:18:18,600 Eu realmente não acredito... 1185 01:18:19,667 --> 01:18:25,800 que são produtores agrícolas quem tem esse comportamento! 1186 01:18:27,233 --> 01:18:30,400 - São eles que, morrendo de medo... - Sim, senhor! 1187 01:18:30,600 --> 01:18:34,333 ...eles permaneceram em silêncio quando vieram aqui! - Vá cagar! 1188 01:18:35,600 --> 01:18:37,400 - Fale em nome da ditadura! - Olha o amargo! 1189 01:18:37,600 --> 01:18:39,600 Viva o país! 1190 01:18:40,400 --> 01:18:42,367 Viva o Dr. Carlos Saul Menem! 1191 01:18:42,800 --> 01:18:45,167 - Márquez... - O quê? 1192 01:18:46,133 --> 01:18:46,867 Com�. 1193 01:18:49,200 --> 01:18:50,633 - Com, com! - Nem pense nisso! 1194 01:18:50,800 --> 01:18:52,000 “Com”, Márquez! 1195 01:18:52,200 --> 01:18:55,600 - Você prometeu! Vamos! - Não pise nas minhas bolas! 1196 01:18:55,800 --> 01:18:57,433 �Com�! 1197 01:19:24,733 --> 01:19:26,600 Jorge! 1198 01:19:26,833 --> 01:19:29,167 O que você está fazendo? 1199 01:19:30,933 --> 01:19:33,500 - O que você está fazendo, Manlio? - E, bem. 1200 01:19:33,700 --> 01:19:39,233 Adeus, louco. Que bom ver você. Você é o mesmo, você é o mesmo! 1201 01:19:39,433 --> 01:19:42,500 -Eu te liguei, não te contaram? Liguei várias vezes para você, lá no trabalho. -Não. 1202 01:19:43,367 --> 01:19:45,700 Que bárbaro! Que alegria...! Você não sabe a alegria que isso me deu --- 1203 01:19:45,900 --> 01:19:48,767 ---quando eu descobri que você foi o crítico de "Coisas". 1204 01:19:48,967 --> 01:19:51,767 Eu estava te procurando na saída da estreia, mas eu não vi você. 1205 01:19:51,967 --> 01:19:53,933 Chegou a sua vez. eu não queria me envolver 1206 01:19:54,133 --> 01:19:56,867 Você não sabe o nervosismo que eu tive. Imagine, quatro anos disso! 1207 01:19:57,067 --> 01:20:00,267 Agora, eu te digo, fazer multimídia é... uma espécie assim... 1208 01:20:00,433 --> 01:20:04,467 ...bem como uma espécie de "big-bang" exhabado, um... 1209 01:20:05,267 --> 01:20:06,067 É uma bagunça. 1210 01:20:06,200 --> 01:20:08,900 A verdade é uma bagunça, você estraga a vida dele para todos, para seus amigos, 1211 01:20:09,033 --> 01:20:11,500 para a família que coloca até o que não tem para te ajudar, mas... 1212 01:20:12,133 --> 01:20:16,233 Conte-me sobre você, conte-me sobre você. O que você achou da estreia? Você diz. 1213 01:20:16,667 --> 01:20:22,433 Diga-me. Você sabe que a sua opinião é uma coisa que... que me interessa muito, eu te digo, né? 1214 01:20:23,367 --> 01:20:24,900 Não, é por isso que queria ver você sozinho. 1215 01:20:27,733 --> 01:20:29,167 Não vou publicar a resenha. 1216 01:20:30,633 --> 01:20:32,433 Eu não gostei do trabalho. Nada. 1217 01:20:37,500 --> 01:20:41,033 Bem, você está dentro de seus direitos. Definitivamente. 1218 01:20:41,233 --> 01:20:45,467 Mas, eu não sei. Você poderia me dar alguns detalhes? Algo assim. 1219 01:20:46,533 --> 01:20:47,900 É muito infantil 1220 01:20:49,933 --> 01:20:53,733 Todo aquele barulho que eles fazem para conversar... 1221 01:20:54,000 --> 01:21:00,433 "falar", gritar, Pareceu-me muito pretensioso. 1222 01:21:01,433 --> 01:21:04,900 Além disso, todo esse barulho das projeções, das fotos, dos atores, 1223 01:21:05,033 --> 01:21:06,767 A verdade é que não foi de todo compreendido. 1224 01:21:09,800 --> 01:21:12,300 Desculpe se estou sendo um pouco duro, talvez, mas... 1225 01:21:12,500 --> 01:21:15,600 Prefiro fazer críticas construtivas a mentir para você. 1226 01:21:15,800 --> 01:21:20,667 Não, está tudo bem. Eu realmente agradeço. Sim, agradeço por tanta franqueza, 1227 01:21:20,867 --> 01:21:23,967 mas a parte da "crítica construtiva", quando ele vem? 1228 01:21:24,867 --> 01:21:26,000 Não. 1229 01:21:27,700 --> 01:21:32,933 Eu realmente aprecio o fato de eles terem investido tanto em um projeto tão pequeno... 1230 01:21:33,267 --> 01:21:34,300 comercial. 1231 01:21:35,500 --> 01:21:38,167 Eu gosto disso, me rejuvenesce. 1232 01:21:38,700 --> 01:21:41,700 Além disso, estou ciente de tudo o que Posso te ajudar com a revista. 1233 01:21:43,100 --> 01:21:46,667 Bem, a verdade é que colocamos mesmo o que não temos nisso. 1234 01:21:47,533 --> 01:21:48,333 Claro. 1235 01:21:49,900 --> 01:21:52,500 -Quanto eles gastaram? - Oito mil dólares. 1236 01:21:53,933 --> 01:21:54,900 Uma fortuna. 1237 01:21:56,667 --> 01:21:57,500 Uma fortuna. 1238 01:22:00,900 --> 01:22:03,400 Acho que não parece muito para você, então, mais US$ 500. 1239 01:22:03,533 --> 01:22:04,800 Quero dizer, não é uma ilusão. 1240 01:22:08,400 --> 01:22:09,333 Eu pensei uma coisa. 1241 01:22:11,267 --> 01:22:15,033 Com cinquenta ingressos que eu trago para você, você está amarrado. 1242 01:22:18,800 --> 01:22:21,700 E ainda, a importância aguentar com boas críticas, 1243 01:22:21,867 --> 01:22:24,100 isso é sempre como um chamador, sempre. 1244 01:22:43,033 --> 01:22:44,233 Bem, deixe-me... 1245 01:22:47,067 --> 01:22:48,900 ...para consultá-lo. Este é um projeto conjunto. 1246 01:22:50,533 --> 01:22:52,933 Claro, claro. Com discrição. 1247 01:22:53,900 --> 01:22:57,267 Não, porque se a bola correr, a crítica perde efeito. 1248 01:22:58,267 --> 01:22:59,867 - Quer beber alguma coisa? eu convido - Não. 1249 01:23:01,000 --> 01:23:03,833 Agradeço seu tempo. Tenho um ensaio agora, viu? 1250 01:23:05,467 --> 01:23:09,933 Muito bom, muito bom. Quanto melhor for o show, melhores serão as críticas. 1251 01:23:15,967 --> 01:23:17,167 Bom, eu te ligo, não sei... 1252 01:23:17,867 --> 01:23:18,767 - Dale. - ...para o editor. 1253 01:23:18,933 --> 01:23:20,167 Não, não, não para a equipe editorial. 1254 01:23:20,767 --> 01:23:21,400 Ligue para mim... 1255 01:23:23,300 --> 01:23:24,167 Me ligue no meu celular. 1256 01:23:25,667 --> 01:23:28,767 - Tom. É mais fácil no celular. - "Celular"? 1257 01:23:29,433 --> 01:23:30,300 Você tem um celular? 1258 01:23:31,900 --> 01:23:33,000 Bem, eu te ligo. 1259 01:23:35,167 --> 01:23:36,900 - Bem, obrigado. - Sem motivo. 1260 01:23:37,367 --> 01:23:39,500 - Obrigado. - Tchau. 1261 01:23:41,567 --> 01:23:42,667 Tchau. 1262 01:24:03,700 --> 01:24:06,067 "Para mim, para mim, para mim!" 1263 01:24:06,233 --> 01:24:08,733 Correr! Correr! 1264 01:24:09,033 --> 01:24:10,367 Aqui está! Aqui está! 1265 01:24:14,900 --> 01:24:16,867 Deixe isso. Onde você encontrará outro idiota como você? 1266 01:24:18,900 --> 01:24:23,300 Estou ficando bêbado esta noite. Viva o casal! �Viva os casais 1267 01:24:23,500 --> 01:24:25,467 - Obrigado, Roberto! - Ele é um saco! 1268 01:24:25,667 --> 01:24:27,267 Viva o casal! 1269 01:24:27,467 --> 01:24:29,567 E as namoradas também! 1270 01:24:29,767 --> 01:24:34,033 Você vai pensar que sou um idiota, mas... Estou animado! 1271 01:24:34,200 --> 01:24:37,167 - Mas não. Por que? - Você está divino, hein? 1272 01:24:37,400 --> 01:24:38,333 Obrigado. 1273 01:24:38,533 --> 01:24:41,033 Ch�, venha procurar sua esposa Estou me esforçando por você, hein? 1274 01:24:41,300 --> 01:24:44,833 Ei, olha, com o gosto que ela tem para homens ela vai te dar trabalho. 1275 01:24:45,033 --> 01:24:47,033 - Quem diria, hein? -Como vai, senhor Suárez? 1276 01:24:48,633 --> 01:24:50,767 Mas por favor, Roberto, o que você está me dizendo? 1277 01:24:51,100 --> 01:24:53,233 venho te parabenizar e você me deixa desconfortável. Como é? 1278 01:24:53,367 --> 01:24:55,400 Não, bem, eu vou para o Sr. Diretor Adjunto Eu sempre me refiro a isso como "você". 1279 01:24:57,633 --> 01:24:59,767 - Parabéns, Márquez. - Obrigado, garoto. 1280 01:25:00,100 --> 01:25:01,567 Você quer chupar? Eles deixam isso para você, certo? 1281 01:25:03,500 --> 01:25:04,800 - Me dá um pouco mais porque é tão... - Com permissão, hein? 1282 01:25:07,200 --> 01:25:08,100 Uau, uau. 1283 01:25:10,867 --> 01:25:13,033 Jorge, você está ficando entediado? 1284 01:25:13,400 --> 01:25:18,967 Não, não, não é chato. Um pouco cansado nada mais. algo passado 1285 01:25:19,700 --> 01:25:23,000 - E sua namorada? - Eu não tenho namorada. Melhor assim. 1286 01:25:24,667 --> 01:25:26,200 "Você sabe por que você me ama tanto, 1287 01:25:26,967 --> 01:25:29,033 e por que eu te amo muito mais para você ainda? 1288 01:25:30,267 --> 01:25:33,800 Porque entre você e eu Nunca houve atração sexual. Zero. 1289 01:25:39,033 --> 01:25:41,567 Silêncio! Silêncio! 1290 01:25:42,433 --> 01:25:45,000 Como padrinho de casamento Queria dizer algumas palavras.... 1291 01:25:48,767 --> 01:25:50,533 olá? Manlio! 1292 01:25:51,100 --> 01:25:56,200 Bem, isso não... eu queria parabenizar a Leti e Antonio por isso, 1293 01:25:56,467 --> 01:26:01,067 e eu queria te dizer que, bem, segundos casamentos Sempre foram melhores, não foi, meu amor? 1294 01:26:03,733 --> 01:26:07,533 Bom... aquele telefone de merda que me fez perder o foco! Bem, música, professor! 1295 01:26:27,333 --> 01:26:30,967 Não, não me ligue no escritório. Não me ligue no escritório! 1296 01:26:31,867 --> 01:26:33,833 Sim, eu passo pelo teatro. Tchau. 1297 01:27:16,667 --> 01:27:20,167 O que? O que é? 1298 01:27:21,233 --> 01:27:23,367 E essa perna? E essa perna? E essa perna, né? 1299 01:27:32,200 --> 01:27:34,833 - Que surpresa! - Você veio! 1300 01:27:35,333 --> 01:27:36,567 Eu não posso acreditar! 1301 01:27:39,267 --> 01:27:41,767 Eu não posso acreditar! Concordei em conhecer Manlio. 1302 01:27:41,900 --> 01:27:45,267 Você se lembra do Manlio, aquele do curta? O superoquista? 1303 01:27:46,300 --> 01:27:47,733 Resolvi me encontrar aqui e olhar! 1304 01:27:49,033 --> 01:27:50,367 Que coincidência, não acredito! 1305 01:27:57,833 --> 01:28:00,200 Como você é linda! Que fofo! 1306 01:28:03,167 --> 01:28:04,100 A boa vida. 1307 01:28:07,767 --> 01:28:11,067 Muito bom... muito bom. 1308 01:28:13,433 --> 01:28:16,133 - Temos que conversar. -Sim? Sim. 1309 01:28:16,333 --> 01:28:17,700 Quer que tomemos um café? 1310 01:28:19,100 --> 01:28:19,867 Não. 1311 01:28:23,067 --> 01:28:24,967 Eu sou um dos produtores do trabalho de Manlio. 1312 01:28:25,167 --> 01:28:28,500 Bah, "produtores"... Coloquei alguns pesos. 1313 01:28:29,300 --> 01:28:31,167 E Manlio me contou o que você perguntou a ele. 1314 01:28:33,100 --> 01:28:34,500 Eu disse a ele que ele era um mentiroso. 1315 01:28:50,033 --> 01:28:50,967 O que há de errado, gordo? 1316 01:28:54,800 --> 01:28:56,467 Uma chupeta. Peguei uma chupeta. 1317 01:29:12,500 --> 01:29:15,667 Eu peguei o que você pediu. Diga se quiser. 1318 01:29:19,533 --> 01:29:20,433 Não. 1319 01:29:22,900 --> 01:29:25,600 Não, eu não quero isso. Eu vou ajudá-lo de qualquer maneira. 1320 01:30:03,100 --> 01:30:07,533 Olá, filha. Olá, filha. vem com o papai 1321 01:30:07,733 --> 01:30:11,900 Olá, filha. Olá, olá, olá, olá. 1322 01:30:12,100 --> 01:30:16,433 - Huh? Parece semelhante ou não? - Não, para mim ele é igual ao pai. 1323 01:30:16,900 --> 01:30:20,467 - Aquela gorda é divina! - Um brinde! Um brinde! 1324 01:30:20,667 --> 01:30:22,733 Por Violeta Márquez... 1325 01:30:22,933 --> 01:30:25,800 para que ele saiba nos perdoar pelo mundo que lhe deixamos, 1326 01:30:26,000 --> 01:30:28,267 então posso tentar modificá-lo se você tiver tempo; 1327 01:30:28,400 --> 01:30:33,233 e para que ele nunca aprenda nada... nada... mas nada de nós. 1328 01:30:33,833 --> 01:30:35,267 Você nos faz chorar, Márquez. 1329 01:30:35,367 --> 01:30:37,300 O que há de errado, Márquez? Você está trabalhando como babá agora? 1330 01:30:37,533 --> 01:30:39,500 Eh, o salário não chega. 1331 01:30:40,300 --> 01:30:41,600 Essa é sua neta, o que...? 1332 01:30:42,967 --> 01:30:44,700 Não, não, ela é minha filha. 1333 01:30:45,433 --> 01:30:48,667 Violeta Márquez, Micky. Micky, Violeta Márquez. Dê-lhe uma bebida. 1334 01:30:49,067 --> 01:30:52,067 Ouça-me uma coisa, Márquez. Eu deixo você aqui o artigo sobre o andamento do plano econômico. 1335 01:30:52,267 --> 01:30:55,600 Ele não vai poder ir, entendeu? Preciso do espaço para Perales... 1336 01:30:55,800 --> 01:30:58,167 ...e esta estrela, qual é o nome dela? - Pare, Micky, pare! 1337 01:30:58,367 --> 01:31:02,800 Eu sou um editorialista político e essa fofoca... 1338 01:31:03,000 --> 01:31:05,600 festas, fofocas, entretenimento... 1339 01:31:05,733 --> 01:31:07,200 Pelo que eu sei, Perales é senador. 1340 01:31:07,667 --> 01:31:10,033 O que é um senador é política, Não é fofoca ou show business 1341 01:31:11,767 --> 01:31:13,400 Três páginas e estamos lá. 1342 01:31:20,133 --> 01:31:21,200 “Ch”, garoto! 1343 01:31:22,900 --> 01:31:24,433 - Pegue um pedacinho, por favor. - Sim. 1344 01:31:26,233 --> 01:31:27,400 Por que você não escreve? 1345 01:31:29,700 --> 01:31:30,267 Como? 1346 01:31:31,367 --> 01:31:34,467 Quero dizer, por que você não escreve? Vai ser melhor para você do que para mim, com certeza. 1347 01:31:35,300 --> 01:31:38,233 Você sabe o que acontece? Esse trabalho é seu, não é meu, Antonito, né? 1348 01:31:39,433 --> 01:31:40,700 "Antonito" as bolas! 1349 01:31:41,233 --> 01:31:44,600 "Antonito", como você diz, Ele é um jornalista político. 1350 01:31:45,000 --> 01:31:48,100 "Antonito", ruim como ruim, cobriu a queda de Saigon, 1351 01:31:48,600 --> 01:31:52,033 cobriu um genocídio, cobriu uma guerra contra duas potências... �d�! 1352 01:31:52,233 --> 01:31:53,933 Uma guerra contra duas potências mundiais. 1353 01:31:54,133 --> 01:31:57,833 Ele estava no final da ditadura, no início da democracia 1354 01:31:57,967 --> 01:32:00,300 duas revoltas militares, 400 ministros; 1355 01:32:00,467 --> 01:32:04,267 e agora você quer "Antonito" comece a escrever bobagens... 1356 01:32:04,467 --> 01:32:06,567 sobre um choto velho e um quebrado. 1357 01:32:06,867 --> 01:32:08,900 - Deixe-me cuidar disso, Micky. - Não, não. Você não! 1358 01:32:09,100 --> 01:32:11,933 - Você também é jornalista! - O que? Você está chateado, Márquez? 1359 01:32:12,133 --> 01:32:14,133 O que isso importa para as pessoas? O que um senador faz no Congresso? 1360 01:32:14,233 --> 01:32:16,333 - Vamos ver se um ataque de dignidade tomou conta de você agora. - Não, não! 1361 01:32:16,467 --> 01:32:19,567 A dignidade não vem dos ataques. Você tem ou não tem, idiota! 1362 01:32:19,767 --> 01:32:21,700 - Não me chame de estúpido! - Estúpido! Estúpido! 1363 01:32:21,900 --> 01:32:25,533 O que mais posso te dizer? Tenho a obrigação de dizer a verdade. 1364 01:32:25,733 --> 01:32:28,300 Vamos ouvir Márquez! Aquele que tem a verdade, o idealista. 1365 01:32:28,533 --> 01:32:30,800 - Quando diabos você disse a verdade? - Sempre! 1366 01:32:30,933 --> 01:32:33,167 - Você é um mentiroso... - Não! - ...você é um merda... -Eu não...! 1367 01:32:33,267 --> 01:32:37,500 ...e você comeu bem todas as refeições! -Antonio Márquez não mente para ninguém! 1368 01:32:38,200 --> 01:32:39,000 Ninguém! 1369 01:32:41,100 --> 01:32:42,367 Ninguém! 1370 01:32:43,700 --> 01:32:47,433 E esse lixo, a batalha pelo "Pimpollo", Eu não escrevo mais. 1371 01:32:47,833 --> 01:32:50,733 Deixe algum idiota como você escrever! Eu não! 1372 01:32:52,267 --> 01:32:54,000 - Vamos fazer alguma coisa, Márquez: -Sim. 1373 01:32:54,133 --> 01:32:55,133 Ele está demitido. 1374 01:32:55,267 --> 01:32:57,500 Vamos ver que merda Você vai alimentar sua filha Violeta agora... 1375 01:32:57,700 --> 01:33:01,467 Merda, vou alimentá-lo! Vou começar agora. Ah, é! 1376 01:33:01,867 --> 01:33:03,800 Antonio, pare um pouco. Pare, pare um pouco. 1377 01:33:04,767 --> 01:33:07,467 Um pouco gorduroso, mas delicioso, né? Aqui, experimentei um pedacinho. 1378 01:33:08,033 --> 01:33:10,533 - Não, não, pare, Márquez, pare! - Eu tentei um pouco! 1379 01:33:10,733 --> 01:33:13,900 - Pare, pare, Márquez, pare! - Pare esse velho! Ele é louco! 1380 01:33:14,767 --> 01:33:18,100 Vai regular o seu intestino! �Com�! �Com�! 1381 01:33:19,133 --> 01:33:23,367 O intestino! Isso fará você crescer! Vamos, filho da puta que deu à luz você! 1382 01:33:23,533 --> 01:33:24,067 Sair! 1383 01:33:25,267 --> 01:33:26,333 Filho da puta! 1384 01:33:39,833 --> 01:33:42,500 - Você quer levá-la? - Não. 1385 01:33:47,633 --> 01:33:48,833 Você não tem vergonha? 1386 01:33:51,367 --> 01:33:52,833 Você não tem vergonha? 1387 01:34:09,600 --> 01:34:10,400 Márquez! 1388 01:34:14,600 --> 01:34:17,500 "A Rosa Solitária" por Jorge Pellegrini 1389 01:34:43,967 --> 01:34:45,533 Sua mãe me ligou. Ela está muito preocupada. 1390 01:34:48,567 --> 01:34:49,867 Você está queimando seus desenhos. 1391 01:34:53,100 --> 01:34:53,967 E minhas histórias. 1392 01:34:56,567 --> 01:34:58,167 Vocês não fizeram nada pelo meu pai. 1393 01:35:00,533 --> 01:35:01,267 Não? 1394 01:35:19,533 --> 01:35:20,033 Não. 1395 01:35:31,000 --> 01:35:33,433 Foi um momento muito difícil, Sebá. Não tinha como... 1396 01:35:33,567 --> 01:35:35,067 Corte isso com o "momento difícil". 1397 01:35:36,433 --> 01:35:37,700 Estou falando do meu velho. 1398 01:35:38,733 --> 01:35:39,933 Por que eles não fizeram nada? 1399 01:35:48,833 --> 01:35:51,900 No final é como se eles sofressem mais aqueles que permaneceram vivos do que aqueles que morreram. 1400 01:36:02,233 --> 01:36:03,000 Não. 1401 01:36:07,433 --> 01:36:08,567 Não suas coisas. 1402 01:36:39,000 --> 01:36:42,367 Não, não. Eu não tenho que fazer isso. 1403 01:36:44,233 --> 01:36:46,000 De novo não. 1404 01:36:52,733 --> 01:36:54,833 Eu já fiz. 1405 01:37:06,333 --> 01:37:09,333 olá? Roberto? 1406 01:37:10,667 --> 01:37:11,900 Você não vai mais foder comigo. 1407 01:37:13,133 --> 01:37:14,000 Não, não, nada. 1408 01:37:14,933 --> 01:37:15,967 Você está fechando? 1409 01:37:17,500 --> 01:37:18,467 Eu também! 1410 01:37:23,167 --> 01:37:27,600 Salve-me a página do meio, Tenho uma notícia bombástica, você vai adorar. 1411 01:37:33,267 --> 01:37:35,067 Boa sorte com Marita, idiota. 1412 01:37:37,100 --> 01:37:40,100 Que azar! Eles me dão todo esse dinheiro, mas não posso usá-lo porque está amaldiçoado! 1413 01:37:41,367 --> 01:37:45,367 Sim! Isso lhe trará infortúnio para o primeiro que tocar nesse dinheiro! 1414 01:37:45,567 --> 01:37:49,100 A segunda profecia diz: Uma mulher muito bonita está chegando. 1415 01:37:49,300 --> 01:37:51,333 eu vou querer falar com você e vou convidar você para um passeio. 1416 01:37:51,533 --> 01:37:55,000 - Apenas fique atrás dele! - Não toque nela! 1417 01:38:32,867 --> 01:38:36,200 Por que? Não! 1418 01:38:36,400 --> 01:38:39,800 Não, Jorge, não! Não, Jorge, não! 1419 01:38:40,000 --> 01:38:43,167 Agarre-a! Agarre-a! 1420 01:38:43,367 --> 01:38:45,800 Não, Jorge! 1421 01:38:46,433 --> 01:38:48,533 Jorge! Jorge! 1422 01:38:48,733 --> 01:38:50,967 Deve ser reconhecido que minha imaginação É muito "italiano". 1423 01:38:51,167 --> 01:38:53,300 Por que negar? 1424 01:38:53,667 --> 01:38:56,567 - Abrir! - De qualquer forma, eu escapei por pouco. 1425 01:38:56,767 --> 01:39:00,867 Roberto, intrigado com a ligação, pesado como sempre, 1426 01:39:01,033 --> 01:39:05,667 Ele veio na minha casa, quebrou a porta e ele me salvou bem a tempo. 1427 01:39:05,867 --> 01:39:08,267 Como um príncipe. 1428 01:39:08,600 --> 01:39:10,667 Claro: eu pago pela porta. 1429 01:39:10,867 --> 01:39:12,000 Vá embora! 1430 01:39:15,600 --> 01:39:18,967 - O que você está fazendo, Antônio? - Jorge não tinha melhorado? -Eu sei. 1431 01:39:19,400 --> 01:39:22,533 - O que aconteceu agora, garoto? - Não, não, não. Agora vou te contar. 1432 01:39:22,733 --> 01:39:25,833 - Diga-me, como está indo a busca? - Ah... difícil. 1433 01:39:26,200 --> 01:39:30,500 Se continuar assim, não terei escolha. pedir desculpas ao maldito pinguim 1434 01:39:30,700 --> 01:39:32,367 “Ch”, que bagunça! 1435 01:39:32,467 --> 01:39:34,100 Que sorte você chegou! "Passe, passe, passe!" 1436 01:39:34,233 --> 01:39:35,567 -E o que você está fazendo aqui? - Passe, passe 1437 01:39:37,400 --> 01:39:38,467 Surpresa! 1438 01:39:42,600 --> 01:39:45,000 Que bando de idiotas! 1439 01:39:45,967 --> 01:39:47,000 Prezado Márquez, 1440 01:39:47,833 --> 01:39:50,600 os doze restantes colaboradores da "Cosas", 1441 01:39:51,900 --> 01:39:55,267 como apóstolos, de boca aberta... espere um momento! 1442 01:39:56,733 --> 01:39:58,333 diante do seu Cristo na cruz, 1443 01:39:59,300 --> 01:40:02,300 Decidimos fazer... 1444 01:40:02,633 --> 01:40:03,900 uma vaca! 1445 01:40:09,000 --> 01:40:14,400 Um duodécimo do nosso mísero salário, até conseguir um emprego. 1446 01:40:19,700 --> 01:40:23,000 - E mantemos o desejo sincero... - Espero que você consiga um emprego logo, hein? 1447 01:40:23,167 --> 01:40:24,100 Não é besteira também! 1448 01:40:28,533 --> 01:40:30,733 Bem, vamos lá, pegue, pegue que o editor paga. 1449 01:40:31,067 --> 01:40:34,200 E pensar que você nos deu uma grande alegria, nunca mais ter que olhar para seu rosto. 1450 01:40:34,367 --> 01:40:37,567 - Ah, que legal, não é? - Márquez, olivetti 1451 01:40:39,967 --> 01:40:42,000 Você viu quem veio, Jorge? 1452 01:40:42,600 --> 01:40:44,167 Eu a convidei porque queria cumprimentá-lo. 1453 01:40:46,400 --> 01:40:50,333 Bem, vou deixar você em paz. Vou ao banheiro. 1454 01:40:57,600 --> 01:40:59,967 "Nós nos conhecemos há tantos anos" e ainda não temos nada para conversar? 1455 01:41:04,100 --> 01:41:05,733 - No que você está pensando? - De jeito nenhum. 1456 01:41:06,433 --> 01:41:07,800 Como você consegue pensar em alguma coisa? 1457 01:41:08,600 --> 01:41:09,200 Prática. 1458 01:41:10,467 --> 01:41:13,400 - Você está bêbado! - Não, não estou bêbado. 1459 01:41:14,467 --> 01:41:16,000 Um pouco picado, nada mais. 1460 01:41:16,633 --> 01:41:19,200 Você deveria se cuidar, certo? Bah, depois do que você passou. 1461 01:41:20,400 --> 01:41:21,400 Ah, você descobriu? 1462 01:41:25,967 --> 01:41:26,967 Que tipos! 1463 01:41:30,067 --> 01:41:32,800 - Bem, mas você está bem agora. - Claro. Sim, muito bom. 1464 01:41:33,333 --> 01:41:35,667 Foi um simples e vulgar tentativa de suicídio, 1465 01:41:35,867 --> 01:41:37,267 nada para cortar os pulsos. 1466 01:41:39,967 --> 01:41:42,300 - E você? - O que? 1467 01:41:43,367 --> 01:41:45,833 Como vai você? Como vai a vida... 1468 01:41:46,533 --> 01:41:47,967 de mãe e esposa, quero dizer? 1469 01:41:48,700 --> 01:41:51,233 Bem, apenas mãe. Eu me separei. 1470 01:41:51,767 --> 01:41:54,667 -Ah, desculpe. Eu não sabia de nada. - Não, não há problema. 1471 01:41:56,233 --> 01:42:00,233 Éramos ruins antes de termos o bebê, então... 1472 01:42:01,033 --> 01:42:03,000 E bem... você aprende. 1473 01:42:03,500 --> 01:42:05,067 Bah, não. Você não aprende merda nenhuma. 1474 01:42:07,167 --> 01:42:13,133 Seu filho é divino. Quer dizer, pelo pouco que vi disso. Como é chamado? 1475 01:42:13,667 --> 01:42:15,567 -Jorge. - Não! 1476 01:42:17,400 --> 01:42:19,000 Não, idiota, como vai se chamar o Jorge? 1477 01:42:22,100 --> 01:42:23,067 Gonzalo é chamado. 1478 01:42:29,700 --> 01:42:31,933 Laura, olha, a última vez que nos vimos Fiquei um pouco... 1479 01:42:32,133 --> 01:42:34,667 prefiro não falar desde a última vez que nos vimos. 1480 01:42:39,900 --> 01:42:41,700 Marita me contou que Márquez foi ideia sua. 1481 01:42:45,533 --> 01:42:46,433 Isso é bom. 1482 01:42:52,600 --> 01:42:54,933 - Acho que vamos ter que ir. - Sim. 1483 01:42:55,667 --> 01:42:57,767 O que está errado? "Você não gosta mais disso" a chuva no rosto? 1484 01:43:01,800 --> 01:43:04,933 É verdade. Eu tinha esquecido. 1485 01:43:07,400 --> 01:43:08,600 Mas não cai da mesma forma. 1486 01:43:18,500 --> 01:43:20,367 - O que? Você está com medo? - Não. 1487 01:43:21,567 --> 01:43:24,100 - Já estou grande. - Eu também. É por isso. 1488 01:43:25,433 --> 01:43:27,567 Uma vez eu te disse que não queria fazer mais bobagem, certo? 1489 01:43:27,900 --> 01:43:31,667 Você também me disse que não estava apaixonado, mas isso não importava. 1490 01:43:31,867 --> 01:43:35,267 Que o importante era o amor, o respeito. Esse amor te queima. 1491 01:43:36,433 --> 01:43:37,500 Mudei de ideia. 1492 01:43:39,033 --> 01:43:42,200 Agora eu quero algo que pelo menos Queimei um pouco. 1493 01:43:44,400 --> 01:43:46,367 - Você não? - Meu? 1494 01:43:48,800 --> 01:43:49,600 O que eu sei? 1495 01:43:52,100 --> 01:43:55,433 - Não sei nada sobre isso. - Como? 1496 01:43:56,167 --> 01:43:58,400 E as histórias maravilhosas que você escreveu? 1497 01:43:58,567 --> 01:44:01,833 Eles eram um lixo, Laura, Só você gostou deles. 1498 01:44:02,433 --> 01:44:05,000 Amor, heroísmo, paixão... 1499 01:44:06,900 --> 01:44:10,267 Quem me diz para escrever sobre as coisas? que eu não tenho o mínimo...? 1500 01:44:12,267 --> 01:44:13,967 Eu teria que escrever sobre o medo. 1501 01:44:19,567 --> 01:44:20,633 O medo. 1502 01:44:25,333 --> 01:44:26,067 Cadeira. 1503 01:44:33,267 --> 01:44:34,600 Por medo de ter perdido você. 1504 01:44:41,067 --> 01:44:43,000 Por medo, faço um trabalho que odeio. 1505 01:44:46,133 --> 01:44:49,567 Ele falhou com Mastronardi, para seu filho. 1506 01:44:57,867 --> 01:45:00,400 Desculpe, sou um pouco... louco. 1507 01:45:05,233 --> 01:45:08,133 Eu sempre pensei que tudo o que eu tocasse Ia se transformar em ouro. 1508 01:45:11,267 --> 01:45:11,800 Olhe para você. 1509 01:45:20,800 --> 01:45:22,767 Tudo que tudo vira uma merda. 1510 01:45:43,067 --> 01:45:43,833 Bem... 1511 01:45:46,667 --> 01:45:47,833 Nada mal para começar. 1512 01:45:50,367 --> 01:45:51,000 O que? 1513 01:46:18,367 --> 01:46:19,867 - Tom, vou te dar meu número de telefone. - Sim, vamos. 1514 01:46:20,167 --> 01:46:21,000 Espere. 1515 01:46:22,000 --> 01:46:23,600 - Sair. - Nem que seja só vamos tomar um café. 1516 01:46:23,733 --> 01:46:25,033 Entre, entre, você está ficando encharcado. Dê. 1517 01:46:25,233 --> 01:46:26,933 - Quero que você me ligue. - Sim, sim. 1518 01:46:27,133 --> 01:46:29,633 "Quando você propõe algo..." Entre! 1519 01:46:32,033 --> 01:46:33,967 Laura! 1520 01:46:35,600 --> 01:46:36,800 Não vou conseguir dormir. 1521 01:46:38,867 --> 01:46:39,833 Nem eu. 1522 01:46:47,233 --> 01:46:50,233 Ele tem namorada! Ele tem namorada! 1523 01:46:50,667 --> 01:46:52,233 Ele tem namorada! 1524 01:46:52,433 --> 01:46:54,633 O que eles estão fazendo? Eles estão em uma bagunça, numa chuva dessas? Eles são loucos? 1525 01:46:54,833 --> 01:46:56,700 Falando em peido, vamos chupar alguma coisa, vamos. 1526 01:46:56,900 --> 01:47:00,467 Não, não, não. Eu não vou levar nada. Amanhã tenho que procurar emprego, 1527 01:47:00,667 --> 01:47:02,733 isso dá mais trabalho do que trabalho. 1528 01:47:02,933 --> 01:47:04,567 Amanhã começo a escrever. Tenho uma ideia para uma história. 1529 01:47:04,767 --> 01:47:06,367 Acaba bem, né? Se não acabar bem, não vou publicá-lo. 1530 01:47:06,567 --> 01:47:10,500 É um pico. Começa há alguns anos. Coloque isso... nos anos 80 1531 01:47:10,700 --> 01:47:12,933 �Certamente isso acaba para o traseiro e ainda por cima, um jovato! 1532 01:47:13,900 --> 01:47:17,167 - Está chovendo. Eu te disse que está chovendo? - Sim, estamos ficando encharcados! 1533 01:47:21,833 --> 01:47:25,800 Legendas de EL TOPO'S BUNKER (Panamá)